Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 医学术语

第 3 章 · 第 5 课,共 5 课

语体、民间说法和没有对应词的术语

约 1 分钟读完

懂得术语只完成了一半,用恰当的语体传译出来是另一半。NCIHC《全国执业规范》要求口译员保留说话人的语体、风格和语气。

如果心脏科医生对一位你认为听不懂的病人说 myocardial infarction,你要按原话传译,必要时公开请医生换一种说法。

你不能自己换成心脏病发作,也不能加上自己的解释,因为解释是医生的责任。反过来也一样:病人说她上楼梯就喘不上气,要用日常用语传译,不能拔高成临床术语;概括大意从来都不是正确的口译方式。

  • 术语没有直接对应词时,可以用简短的描述来表达,但要告诉双方你正在这样做。
  • 描述疾病的民间说法要忠实传译,并公开说明这是民间说法,绝不能替换成某个诊断。
  • 假同源词在两种语言中看起来相似但意思不同,所以要依据核实过的含义,而不是字面相似。

例题:病人说她觉得自己的血很虚。你用同样朴素的话传译,然后告诉双方这是病人自己的说法,让医生可以追问她的意思。把它变成贫血就是你在做诊断,而不是传达她的话。

自我检测

1. 一位心内科医生对受教育程度有限的患者说:"We need to rule out a myocardial infarction."(我们需要排除 myocardial infarction。)译员确信患者听不懂这个术语。最恰当的做法是什么?

2. 在接诊登记时,一位患者用她所在社区常见的民间说法描述症状,逐字直译大致是 "我的神经掉下来了"。没有任何生物医学术语与之完全对应。译员最恰当的做法是什么?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →