← 美国医疗体系
第 4 章 · 第 4 课,共 4 课
病人权利、知情同意和隐私
约 1 分钟读完
知情同意是由主治医疗提供者负责的过程:说明手术或治疗的内容、风险、益处和其他选择,并确认病人理解。口译员让这场对话得以进行,但不负责确认病人是否理解;签名只是记录同意,并不能证明谈话确实发生过。
具备决策能力的成年人可以出于任何理由接受或拒绝治疗。医疗代理人只有在病人失去决策能力时才替其做决定;病人能自己决定时,代理人没有否决权,也不因此承担医疗费用。
- HIPAA 允许医疗机构为治疗、付款和医疗运营目的共享健康信息,无需书面授权。
- 病人一般有权查看并获取自己病历的副本;可以收取合理的成本费用,但不能因为欠费而拒绝。
- 会接触病人信息的外部口译机构需签署商业伙伴协议(business associate agreement),承诺保护这些信息。
- 法律要求某些疾病(如结核病)必须上报公共卫生部门;参加 Medicare 的医院必须设有投诉处理程序。
例题:一位意识清醒的病人指定儿子为医疗代理人。查房时她同意做一项检查,儿子却说他不希望母亲做。因为她仍有决策能力,所以以她的决定为准。你准确传译双方的话,由医疗团队来回应。
自我检测
1. 在口译员在场的情况下,住院部医生打电话给患者在院外的心内科医生,讨论患者目前的用药。事后,患者的女儿说这是违法的,因为她父亲什么都没签。根据HIPAA隐私规则,下列哪项说法正确?
2. 在一次择期手术前,口译员梳理知情同意各环节由谁负责,以便预判接诊过程。下列哪项说法正确?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, Medicare.gov: Parts of Medicare, HealthCare.gov: Glossary
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →