← 跨文化应对
第 5 章 · 第 3 课,共 4 课
传译一切,即使感觉尴尬
约 1 分钟读完
很多跨文化题目考的是你会不会悄悄过滤别人说的话。规则每次都一样:会面中所说的一切都要及时传译,你自己的反应,无论是尴尬、认为某个偏方无害,还是想保护某人,都不能影响各方听到的内容。
| 情境 | 正确做法 | 诱人的错误做法 |
|---|---|---|
| 病人提到家用偏方 | 完整传译,不加评论 | 告诉医生这无害 |
| 亲属要求你隐瞒诊断 | 把请求传译给医生,并继续传译所有内容 | 用更模糊的词来说诊断 |
| 病人要求女性医护人员 | 立即传译,让团队决定 | 说她的文化有此要求 |
| 病人不满被直呼名字 | 把她的话传译给医生 | 自行加上正式称呼 |
这里还有两条掌控对话节奏的规则。如果医生一直说告诉她……而且只看着你,要简短提醒双方直接对彼此说话。如果医生语速太快,或背对着依赖手语的病人,要公开请他放慢速度或调整位置,而不是自己压缩内容。
例题:病人的女儿用你们共同的语言说,请不要提拔罐留下的瘀痕。你把她的请求传译给医生,然后继续传译之后的所有内容。
自我检测
1. 医生对患者说:“您的活检显示是恶性的,我们需要讨论化疗。”在译员翻译之前,患者的成年儿子用双方共同的语言说:“请别告诉他是癌症,他会崩溃的。”译员应该怎么做?
2. 一位年轻医生只用名字称呼一位年长患者。患者皱起眉头,用母语说:“连我的孙子孙女都不这样叫我。”医生接着问下一个问题。口译员应当怎么做?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, NCIHC: National Code of Ethics for Interpreters in Health Care, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →