Quibank app: now on the App Store — free, works offline. Get the app ↗

Chapters0/28 ▾
← Medical Terminology

Chapter 3 · Lesson 5 of 5

Register, folk terms and words with no equivalent

1 min read

Knowing a term is only half the task; rendering it at the right level is the other half. The NCIHC National Standards of Practice ask the interpreter to keep the speaker's register, style and tone.

If a cardiologist says myocardial infarction to a patient you think will not understand, you interpret the term as said and, if needed, ask the physician openly to re-express it. You do not swap in heart attack or add your own definition, because the explanation belongs to the clinician.

The rule runs the other way too: a patient who says she gets winded on the stairs is rendered in everyday words, not upgraded to clinical terms, and summarizing is never a correct mode.

  • When a term has no direct equivalent, you may give a brief description, and you tell both parties you are doing so.
  • A folk expression for an illness is rendered faithfully and flagged openly as a folk expression, never replaced with a diagnosis.
  • False cognates look alike across languages but differ in meaning, so work from a verified meaning, never from resemblance.

Worked example: a patient says her blood feels weak. You render it in equally plain words, then tell both parties that this is the patient's own expression, so the provider can ask what she means. Turning it into anemia would be your diagnosis, not her message.

Check yourself

1. A cardiologist tells a patient with limited formal schooling: "We need to rule out a myocardial infarction." The interpreter is confident the patient will not understand the term. What is the MOST appropriate action?

2. At intake, a patient describes her symptom using a common folk expression from her community that, rendered word for word, means roughly "my nerves have fallen." There is no biomedical term that matches it exactly. What is the MOST appropriate action for the interpreter?

Facts checked 2026-11-15 · Sources: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →