← 口译员角色与模式
第 2 章 · 第 2 课,共 5 课
选择口译模式
约 1 分钟读完
CoreCHI大纲要求口译员根据沟通需要选择合适的模式。口译模式有三种,概括不在其中。概括会遗漏内容,因此违背了完整传译每一条信息的职责。
如果匆忙的医生说“给她讲个大概就行”,口译员要向双方说明所有内容都会完整翻译。医生可以决定说什么,但不能免除准确性的要求。
| 模式 | 最适合的情况 |
|---|---|
| 交替传译 | 双方临床对话的默认模式;说话人停顿,口译员再传译 |
| 同声传译 | 课堂或小组中只有一人需要口译,或心理评估中不宜打断的快速讲话 |
| 视译 | 医生在场时,把简短的常规文字直接口头译成另一种语言 |
例子:一名口译员被派到一个八人的糖尿病互助小组,只有一位参与者需要越南语。每说一句就打断主持人会影响整个小组,所以她坐在这位参与者旁边,低声进行同声传译。
第二天上午,同一名口译员在与一位语速很快的外科医生的一对一就诊中,仍然使用交替传译,并使用双方约定的暂停手势。视译也有局限:较长的带回家资料需要书面翻译,而知情同意书应由医生讲解,口译员翻译医生的讲解。
自我检测
1. 口译员被派到一个约二十人的产前教育课堂,其中只有一位学员需要该口译员的语言。讲师配合幻灯片连续讲授。最可能适用的传译模式是哪一种?
2. 一位医生时间紧张,对口译员说:“我要快速过一遍治疗计划,你给她说个大意就行。”最恰当的回应是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →