第 6 章 · 第 2 课,共 5 课
保护笔记、屏幕和谈话内容
约 1 分钟读完
第8条规范增加了一项具体职责:口译员要保护自己手中任何书面的患者信息。就诊时做的笔记只是临时的记忆辅助,而不是记录。它们不属于病历,不交给患者,也不能留着以备患者再来。
由于笔记含有姓名、出生日期和用药等信息,就诊结束时要按机构政策销毁,例如碎纸或放入保密回收箱。把笔记放在公众视线内同样属于违规。
远程工作把同样的职责带进了口译员的家里。家人只要听到临床对话的一方,或看到屏幕上的患者姓名,就已经接触到了受保护的信息。安全的做法是:在关上门的独立房间里工作,使用耳麦,让屏幕背对他人,不录音,也不保留未加密的记录。
在共用客厅里戴耳机并不能解决问题,因为口译员自己的声音仍然在说出患者的话。让家人签署保密协议,也不能授权他们听到任何内容。
例子:一次艰难的口译后,口译员想找人聊聊。与另一位口译员午饭时聊、打电话给姐姐,或在网上群组里发匿名帖子都不可以,因为在规模较小的语言社区里,案例细节可能认出当事人。通过雇主渠道找主管或语言服务经理才是正确的去处。
自我检测
1. 在一次住院办理过程中,译员为保证准确,在便笺纸上记下了药名、数字和患者的出生日期。这些笔记应当如何处理?
2. 一名译员在家中承接远程口译任务。下列哪种安排最能保护保密性?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →