← 医学术语
第 3 章 · 第 2 课,共 5 课
会让意思颠倒的前缀和方位词
约 1 分钟读完
一个前缀就能让信息完全相反。brady- 表示慢,tachy- 表示快,所以 bradycardia 是心率过慢,tachycardia 是心率过快。hyper- 表示高于正常,hypo- 表示低于正常。
dys- 表示困难或受损:dysphagia 是吞咽困难,很容易与 dysphasia(语言障碍)和 dyspepsia(消化不良)混淆。
contra- 表示相反、禁止,所以与抗凝药 contraindicated 的止痛药就是不能和它一起使用。
- hemi- 表示一半或一侧:hemiparesis 是一侧肢体无力,hemiplegia 则是一侧瘫痪。
- distal 指离躯干较远,proximal 指离躯干较近,所以 distal to the elbow 的骨折是在靠近手的一侧。
- sublingual 指舌下,subcutaneous 指皮下,buccal 指贴在口腔颊内侧。
- cervical 既可以指颈部,也可以指子宫颈,要靠上下文判断:cervical lymph nodes 指的是颈部淋巴结。
例题:护士记录了 tachypnea。tachy- 表示快,-pnea 表示呼吸,所以病人呼吸急促。如果你听错了前缀,译成呼吸缓慢,就等于告诉家属与护士原意相反的信息。
考试中这类题通常有一个干扰项恰好与正确答案相反。在真实口译中,如果不确定听到的是 brady 还是 tachy,要请说话人重复,而不是根据上下文去猜。
自我检测
1. 在急诊科,护士报告患者 "is bradycardic"。这是在描述什么?
2. 言语治疗师解释说,由于患者有 "dysphagia",营养师会开具糊状饮食。dysphagia 是什么意思?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →