← 跨文化应对
第 5 章 · 第 2 课,共 4 课
何时介入,以及如何介入
约 1 分钟读完
进行文化介入的前提是出现了影响沟通或照护的严重误解,而不只是存在文化差异。如果病人提到某个习俗,随后又正确复述了用药时间,那就没有问题,干预最少的做法就是继续口译。
当误解确实存在时,NCIHC 第15条规范要求口译员提醒所有各方,一个简短、公开的步骤可以让双方始终掌握主导权。
- 先传译所说的话,包括停顿和语气,因为它们同样传达意思。
- 然后告诉双方可能存在误解,以可能性的方式提出,而不是下结论。
- 退回原位,让医生和病人自己解决;不要亲自给出文化解释,也不要提出临床方案。
- 只有在健康、福祉或尊严面临风险,且干预较少的方法都已无效时,才可以进行倡导。
例题:病人同意了一个复诊日期,随后补充说那天正值家里的服丧期,排班人员却像没听到一样继续往下说。你传译这句话,然后告诉双方关于日期可能有误解。由排班人员和病人自己解决;你既不解释服丧习俗,也不替他们选新日期。
自我检测
1. 一位患者告诉医生,本月由于宗教斋戒,她白天不能服药。医生一脸困惑,又开始重复讲解服药时间安排。译员最恰当的做法是什么?
2. 患者提到她每次服药前都会做一个简短的祈祷。医生点点头,确认了用药时间,患者也正确复述了一遍。口译员很熟悉这一习俗。口译员应当怎么做?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, NCIHC: National Code of Ethics for Interpreters in Health Care, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →