Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 医学术语

第 3 章 · 第 1 课,共 5 课

按词素拆解医学术语

约 1 分钟读完

大多数医学术语由一个表示身体部位的词根,加上说明发生了什么的前缀或后缀构成。在口译过程中听到陌生词时,把它拆开就能当场得出一个大致含义。考试考的正是这项能力:给出一个你可能从没学过的术语,干扰项往往保留同一个词根,只是换了词尾。

词尾含义例词
-itis炎症cholecystitis,胆囊炎
-ectomy手术切除hysterectomy,子宫切除术
-otomy切开hysterotomy,子宫切开术
-ostomy手术造口colostomy,结肠造口
-oscopy用带光源的器械检查内部colonoscopy,结肠镜检查
-megaly肿大hepatomegaly,肝肿大
-lithiasis有结石nephrolithiasis,肾结石
-pathy病变neuropathy,神经病变

例题:外科医生提到 splenomegaly。splen/o 指脾,-megaly 指肿大,所以这个词是脾肿大。

如果选项里还有脾切除或脾炎,那分别对应 -ectomy 和 -itis,而不是 -megaly。拆词只能给出初步含义,不是最终结论,所以好的做法是事后用可靠资料核实,并把它加进自己的词汇表。

自我检测

1. 传译过程中,你听到医生说患儿有 "hepatomegaly",这个词你此前没有遇到过。按词素拆解,它最可能是什么意思?

2. 一份手术记录中提到 "colostomy"。在医学构词法中,后缀 -ostomy 表示什么?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →