← 医学术语
第 3 章 · 第 3 课,共 5 课
缩写、化验结果和医院常用说法
约 1 分钟读完
医护人员说话常用缩写,但对无法还原缩写的听者来说,这些字母没有任何意义。口译员要传译缩写代表的意思,而不是念出字母,也不能添加说话人没有给出的解释。如果不知道某个缩写代表什么,要公开地问说话人,让双方都知道你为什么停顿。
| 术语 | 含义 | 常见误解 |
|---|---|---|
| NPO | 禁止经口进食和饮水 | 只念出字母 |
| PRN | 需要时服用;间隔是两次用药之间的最短时间 | 按时定点服用 |
| PACU | 麻醉后恢复室,病人在此从麻醉中苏醒 | 重症监护室 |
| 阴性结果 | 检测没有发现要找的东西 | 坏消息 |
| 培养和药敏试验 | 培养病菌并检测哪些抗生素对它有效 | 检测病人是否对药物过敏 |
| attending(主治医师) | 已完成培训、负最终责任并指导受训医生的医师 | 受训中的医生 |
| on call(值班待命) | 按排班随时应对紧急需要,常在正常工作时间以外 | 只能电话联系 |
例题:产前病历写着 G4 P2。gravida 统计所有怀孕次数,包括目前这一次,所以 G4 表示一共怀孕四次。
para 统计怀孕满 20 周及以上的次数,不论结局如何,所以 P2 表示这四次中有两次达到了 20 周。它不是指有四个孩子,也不是指还要再生两个。
自我检测
1. 出院处方写着:“Take one tablet by mouth every 6 hours PRN for pain.” 这条医嘱中的 PRN 是什么意思?
2. 术前护士对患者家属说:"他午夜后要 NPO。"译员处理这个缩写的最恰当方式是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →