Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 职业伦理

第 1 章 · 第 2 课,共 5 课

公正与利益冲突

约 1 分钟读完

公正(第9和第10条规范)意味着口译员自己的看法、价值观和情绪绝不能影响所传递的信息。不同意见不能通过措辞、语气、停顿或肢体语言流露出来;患者和医生意见不一时,口译员也不偏向任何一方。

不过,公正并不等于冷漠。患者悲痛时,简短而温暖的人性回应符合守则,只要其中不含建议、不预测未来,也不讲口译员自己的经历。

  • 利益冲突:向医生和患者公开说明,必要时退出。为亲属或密友口译是最典型的情况。
  • 礼物和金钱:礼貌地拒绝现金,因为与某一方的金钱往来会形成人情义务,可能影响以后的口译。对于象征性的小谢礼,按机构的礼品政策处理。
  • 被要求作证:如果患者说“你当时在场,告诉他我是对的”,就把这句话译出来,把争议留给双方和病历去解决。

例子:一名口译员来到透析室,发现患者是她以前的房东,两人曾长期纠纷。他不是亲属,但这段过往可能影响她的客观性。她向双方说明这层关系,并在可以调派时请求更换口译员。关键是先公开说明,而不是私下问患者介不介意。

自我检测

1. 一位口译员到达术前预约现场,认出患者是她表姐的丈夫。科室表示两小时内没有其他口译员可用。口译员首先应该做什么?

2. 在一次复诊中,患者与医生对上次就诊时医生说过的话各执一词,而上次正是同一名口译员在场口译。患者转向口译员说:“你当时在场,告诉他我是对的。”口译员应该怎么做?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →