← 美国医疗体系
第 4 章 · 第 2 课,共 4 课
医疗团队中的各种角色
约 1 分钟读完
头衔告诉病人谁能回答哪类问题,所以口译员要按原样传译每个头衔,而不是把所有人都叫成医生或护士。在美国的教学医院里,医生读完医学院后要接受住院医师培训,培训的第一年叫 intern year。
fellow 已完成住院医师培训,正在接受亚专科训练;attending 是已完成全部培训、负最终责任并指导所有受训医生的医师。
- 执业护士(NP)和医师助理(PA)是持证临床人员,一般可以诊断、治疗和开处方;具体执业范围因州而异。
- 持证护理助理(CNA)在注册护士或执业护士的监督下提供洗澡、测生命体征等基础照护,一般不负责静脉输液或用药;具体职责因州而异。
- 医务社工负责处理医疗费用、交通、住房和援助项目等方面的障碍。
- 多学科查房是多个专业的人员一起到床边讨论照护计划;grand rounds 则是在别处举行的教学讲座。
例题:病人请刚给她量完血压的护理助理调整止痛药剂量。因为你知道 CNA 不负责用药,可以预料护理助理会说她去叫护士。你传译请求和回答;你不会自己把病人打发到别处,也不会替护士做任何承诺。
自我检测
1. 在一家教学医院,一位心内科患者先由住院医师接诊,后来又由一位心内科“fellow”查看。患者问这位fellow是不是学生。为准确传译医疗团队的自我介绍,口译员应了解fellow是:
2. 诊所为一位患者安排了由医师助理(PA)进行的复诊,患者随后问自己能否见到“真正的医生”。为了准确传译临床人员的职称,而不是笼统译成“医生”或“护士”,口译员应了解医师助理和执业护士(NP)是:
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, Medicare.gov: Parts of Medicare, HealthCare.gov: Glossary
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →