Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 职业伦理

第 1 章 · 第 3 课,共 5 课

保密及其界限

约 1 分钟读完

根据第7和第8条规范,口译员在工作中得知的一切,只能在治疗团队内部分享,除非患者同意或法律要求披露;书面笔记同样要保护。去掉姓名并不能让一个故事变成匿名。

诊断、场所以及在场人员的描述,可能就足以认出一个人,在规模较小的语言社区里尤其如此。不负责照护该患者的同事没有知情的必要,即使她也遵守同样的保密规定。

这并不代表困难的口译经历不能倾诉。与主管进行情况汇报是公认的自我照护方式,只要重点放在口译员自己的感受上,并略去可能认出患者或家属的细节,就符合规定。

例外来自“行善”原则。如果保持沉默可能严重伤害患者,口译员首先要鼓励患者自己告诉医疗团队,患者不说时才公开告知。例子:就诊结束后,患者在走廊里提到,他为了补上漏服的几天,把抗凝药加倍服用了。

口译员劝他告诉护士,并表示可以为他口译。如果他拒绝,口译员就公开告知团队。私下给护士递纸条或在病历上写字都不对,因为前者违背透明原则,后者承担了临床角色。

自我检测

1. 一位即将手术的患者在候诊区随口对口译员提到,她曾因注射青霉素而喉咙肿胀。在术前评估中她没有提到此事。口译员应该怎么做?

2. 一名口译员为一个孩子在急诊科去世的家庭完成口译后,内心受到很大冲击。她的主管提出当天下午与她进行一次情况汇报与疏导。口译员应如何利用这次机会?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →