← 执业规范
第 6 章 · 第 3 课,共 5 课
语言服务:谁来口译,谁来付费
约 1 分钟读完
接受联邦资助的医疗项目有一条长期稳定的原则:为英语能力有限的人提供有意义的语言服务,即对患者免费、及时,并由合格人员提供。
美国卫生与公众服务部(HHS)的《国家CLAS标准》也明确要求:免费提供语言协助,告知人们可以获得这项服务,确保提供者具备能力,并避免由未经培训的人或未成年人担任口译。
选择哪种口译方式,例如现场还是电话,是机构的运营决定,绝不能成为向患者收费的理由。
| 拟担任口译的人 | 是否可以 |
|---|---|
| 12岁的孩子,用于非紧急的病史采集 | 不可以;只有在面临迫在眉睫的威胁、又没有合格口译员的紧急情况下才可临时使用 |
| 会双语的医疗助理 | 只有经过机构评估和授权才可以 |
| 合格的口译员,任何方式 | 可以,患者无需付费 |
患者可以拒绝口译员。例子:患者说“我英语还行,你可以走了”。工作人员记录下提供口译和患者拒绝的情况,口译员则免费留候,以防谈话变得更复杂。
口译员既不推翻患者的决定,也不告诉他法律要求必须用口译员。还要记住这些术语:口译员实时转换口语或手语,笔译员转换书面文字,而会说两种语言不等于具备其中任何一种技能。
自我检测
1. 在急诊科,工作人员提议让患者12岁的女儿在护士采集非紧急病史时担任口译。应当如何处理?理由是什么?
2. 患者对译员说:"你可以走了,我的英语还行。"最恰当的处理方式是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →