第 2 章 · 第 4 课,共 5 课
远程口译方式与站位
约 1 分钟读完
口译可以在现场、通过电话或视频进行,CoreCHI大纲要求口译员认识到每种方式的局限。电话口译没有任何视觉线索,所以口译员要主动补上:说明口译员在线、询问有谁在场,并请大家一次只有一人说话。
当纯音频线路无法传达内容时,例如物理治疗师边示范边说“像这样动手臂”,口译员应公开说明,并要求改用视频或现场口译,而不是去描述自己看不到的动作。
在现场,站位应有利于直接沟通。NCIHC的站位指南建议口译员站在医生那一侧的床边,挨着医生,这样患者可以看着医生,同时听到口译员的声音。
站在床尾、位于两人之间,会把所有视线都吸引到口译员身上;站在对面一侧,则让患者不得不来回转头。床头的位置适用于创伤或重症监护的场合。
例子:皮肤科医生要检查患者背部的皮疹,并请口译员留下。口译员主动提出站到帘子后面,在那里继续口译。这是给每一位患者的选择,而不是只在口译员与患者性别不同时才提供;离开房间则不对,因为医生仍在给出指示。
自我检测
1. 一位住院部医生(hospitalist)走进病房,站在病床一侧,准备向患者讲解检查结果。口译员一般应站在哪里?
2. 物理治疗师和患者在一起,通过一条只有声音、没有画面的电话线与口译员连线。她开始教居家训练动作:“手臂这样动”“不对,再低一点,像那样。”口译员完全看不到示范。最恰当的做法是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →