Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 返回

学习指南 · 第 2 章,共 6 章

口译员角色与模式学习指南 — 医疗口译员(CoreCHI)考试

32 道免费练习题

这部分考试关注如何把一次口译做好:用第一人称说话、事先说明规则、选择合适的口译模式,并且只在沟通出问题时介入。在CoreCHI 2023年大纲中,管理口译过程占考试的24%,NBCMI笔试考查的也是同样的职业规范。得分的答案,总是那个让患者和医生直接对话、并让每一次介入都对双方公开的口译员。

要点

  • 用第一人称口译,只有口译员代表自己说话时才用第三人称。
  • 事前说明只讲程序:角色、所有内容都会被翻译、保密、彼此直接对话以及分段说话。
  • 双方就诊默认用交替传译;同声传译适用于小组、讲座或不能打断的讲话;概括从来不是一种口译模式。
  • 每一次介入都要告诉所有各方,口译员绝不能用猜测来填补遗漏。
  • 当疲劳、语言不匹配或口译方式本身妨碍准确口译时,要公开说明并提出所需的安排。

本章课程

5 节短课 · 约 5 分钟读完

  1. 1第一人称、直接对话与事前说明1 分钟
  2. 2选择口译模式1 分钟
  3. 3掌控沟通节奏与请求澄清1 分钟
  4. 4远程口译方式与站位1 分钟
  5. 5自我监控、团队口译与事后沟通1 分钟
查看全部题目及答案 →

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →下一章:医学术语 →

练习题依据 CCHI CoreCHI 考试内容领域、《医疗口译员国家伦理守则》以及《医疗口译员国家执业规范》编写。CoreCHI 和 CHI 是医疗口译员认证委员会(CCHI)的标志;本网站与 CCHI 或 NCIHC 无关联,也未获其认可。核心考试不针对特定语种,因此本题库考查的是通用职业原则,而非某一语对的具体知识。语言无障碍获取的相关要求,在此仅以稳定不变的原则形式概括;在实际依据之前,请确认当前的联邦指引、所在州的规定以及所在机构的语言服务政策,并向认证机构核实当前的报考资格与考试要求。 关于 CoreCHI 考试 →