Capítulos0/28 ▾
Capítulo 3 · Lección 5 de 5
Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
1 min de lectura
Conocer un término es solo la mitad del trabajo; la otra mitad es transmitirlo en el nivel adecuado. Las Normas Nacionales de Práctica de NCIHC piden al intérprete conservar el registro, el estilo y el tono del hablante.
Si un cardiólogo dice myocardial infarction a un paciente que crees que no entenderá, interpretas el término tal como se dijo y, si hace falta, pides abiertamente al médico que lo exprese de otra forma.
No lo cambias por ataque al corazón ni agregas tu propia definición, porque la explicación le corresponde al profesional clínico. La regla también funciona al revés: si una paciente dice que se queda sin aire al subir escaleras, se interpreta con palabras cotidianas, no se eleva a términos clínicos, y resumir nunca es una modalidad correcta.
- Cuando un término no tiene equivalente directo, puedes dar una breve descripción, y avisas a ambas partes que lo estás haciendo.
- Una expresión popular para una enfermedad se interpreta fielmente y se señala abiertamente como expresión popular, nunca se reemplaza por un diagnóstico.
- Los falsos cognados se parecen entre idiomas pero significan cosas distintas, así que trabaja con un significado verificado, nunca por el parecido.
Ejemplo: una paciente dice que siente la sangre débil. La interpretas con palabras igual de sencillas y luego dices a ambas partes que esa es la expresión de la propia paciente, para que el profesional pueda preguntarle qué quiere decir. Convertirlo en anemia sería tu diagnóstico, no su mensaje.
Ponte a prueba
1. Un cardiólogo le dice a un paciente con poca escolaridad formal: "We need to rule out a myocardial infarction". El intérprete está seguro de que el paciente no entenderá el término. ¿Cuál es la acción MÁS apropiada?
2. En la admisión, una paciente describe su síntoma con una expresión popular común en su comunidad que, traducida palabra por palabra, significa aproximadamente "se me han caído los nervios". No existe un término biomédico que le corresponda exactamente. ¿Cuál es la acción MÁS apropiada del intérprete?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →