Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 跨文化应对

第 5 章 · 第 1 课,共 4 课

文化是有待验证的假设,而不是这位病人的既定事实

约 1 分钟读完

NCIHC《伦理守则》把文化描述为一种抽象概念,每个人都通过自己的性格、家庭价值观、阶层、性别、教育和文化适应程度来体现它。所以来自同一个国家的人,甚至同一家庭的成员,观点都可能很不一样。

文化适应程度常常因代际和在美国生活的时间长短而不同。CCHI 大纲把这一点变成了一项具体任务:不要对任何一方的身份、意思和意图做出假设。

  • 与病人语言相同或来自同一地方并不构成利益冲突,但也不能可靠地说明她的想法。
  • 口音、名字或电话里的声音都无法说明一个人的受教育程度,所以要保留医生的语体,有理解障碍时公开澄清。
  • 绝不能把一位亲属的观点套用到另一位同样是病人的亲属身上。
  • 病人自己才是其身份的权威,所以一旦她说明自己的名字和性别,口译就要据此表达。

例题:护士问你,说你这种语言的病人在听坏消息时是不是通常希望家人在场。你简短地说明你无法代表这位病人发言,并建议她直接问病人。然后你传译她的问题和病人的回答。

自我检测

1. 口译员昨天为一位年长的父亲提供口译,他以家族传统为由拒绝了止痛药。今天她为他的成年儿子口译,儿子也是这家诊所的患者。儿子的医生询问他希望如何控制术后疼痛。口译员应当怎么做?

2. 一名译员被派去为一位与自己同一祖籍国、同一母语的患者服务。译员假定患者对家属参与医疗决策的看法会与自己一致。从专业角度看,这一假定不成立的最主要理由是什么?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, NCIHC: National Code of Ethics for Interpreters in Health Care, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →