Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 美国医疗体系

第 4 章 · 第 1 课,共 4 课

医疗场所与照护级别

约 1 分钟读完

病人常常在不同的医疗场所之间转移,工作人员用的词会告诉你病人下一步去哪里、那里提供什么服务。了解这些区别,你才能准确传译每个术语,并预判接下来的会面。

场所说明
急诊诊所(urgent care)无需预约的门诊,处理需要当天就诊但不危及生命的问题;与医院急诊科分开,不过夜留观
观察状态(observation)即使住在病床上也属于门诊性质;可能影响费用和日后的保险覆盖,例如专业护理
专业护理机构为不再需要急症住院、但还无法在家自理的病人提供 24 小时持证护理和康复
姑息治疗在重病的任何阶段缓解症状和压力,可与治愈性治疗同时进行
临终关怀(hospice)以舒适为主的照护,通常针对预后有限的病人,停止治愈性治疗;可以在家中进行

例题:一位正在接受心衰积极治疗的男士被告知要转诊到姑息治疗,他问这是不是意味着自己快不行了。医生作答。

因为你知道姑息治疗可以与治疗同时进行,而临终关怀通常会取代治疗,所以你能准确传达医生的区分,而不会把两个词混为一谈。你不会自己回答他的问题。

自我检测

1. 一位患者已在医院病床上过了一夜。个案管理师告诉他,他目前属于“观察状态”(observation status),而不是正式住院。他问:“那我到底算不算住院?”口译员应怎么做?

2. 医生告诉一位仍在接受积极治疗的晚期心力衰竭患者,她将把他转介到姑息治疗。患者的妻子问:“这是不是就是临终关怀?”为准确传译医生的回答,口译员必须区分这两个概念。下列哪项正确区分了二者?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, Medicare.gov: Parts of Medicare, HealthCare.gov: Glossary

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →