← 口译员角色与模式
第 2 章 · 第 1 课,共 5 课
第一人称、直接对话与事前说明
约 1 分钟读完
标准做法是第一人称口译。口译员以说话人的身份说话,“我”仍然是“我”,患者和医生听到的是对方,而不是一个转述者。
第三人称只用于口译员以自己身份说话的时候,例如“口译员需要请求澄清一下”。如果医生一直说“告诉她……”,口译员仍然用第一人称传译,若这种情况持续,就请双方直接对彼此说话。
| 患者说 | 译法 | 判断 |
|---|---|---|
| 我爬楼梯时胸口疼。 | 我爬楼梯时胸口疼。 | 正确:第一人称,语域不变 |
| 我爬楼梯时胸口疼。 | 她说她爬楼梯时胸口疼。 | 错误:第三人称转述 |
| 我爬楼梯时胸口疼。 | 患者自述劳力性胸痛。 | 错误:语域被改成临床术语 |
事前说明是在就诊开始前的简短介绍,内容只涉及程序而不涉及临床:口译员是谁、所有话都会被翻译并保密、双方应直接对话、说话要分成短段。
遇到语速快的说话人,也可以在这时约定一个暂停的手势;在家庭会议中,事先说明“所有话都会被翻译”可以避免私下的旁白交谈。采集病史、解释诊断或与患者建立私下沟通渠道,都超出了口译员的角色。
自我检测
1. 患者说:“从星期二开始我就头晕,上班时差点摔倒。”向医生传译时,哪种说法符合标准的口译惯例?
2. 在医疗口译中,会前说明(pre-session)为双方起到什么作用?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →