Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 执业规范

第 6 章 · 第 1 课,共 5 课

实践中的准确:所有内容都要翻译

约 1 分钟读完

第一条准确规范要求口译员准确、完整地传译所有信息,不增加、不遗漏、不替换,即使某句话看起来重复、无关或粗鲁。在实际工作中,这不仅限于主要对话。

患者低声嘀咕“上次他们也是这么说的,一点用都没有”,这句话也要翻译,因为它可能正是治疗无效的线索。医生当着患者的面对护士说“她又没按医嘱用药”,同样要译成患者的语言。口译员既不能缓和、也不能略去,更不能去教训医生。

语域也要保持。医生使用患者听不懂的术语时,口译员要照原样译出,然后请医生换成更通俗的说法,而不是自己去简化。信息密集的细节要有保障措施:交替传译时,简要记下数字、药名和日期。

例子:医生说“美托洛尔25毫克每天两次,赖诺普利10毫克每天一次,6周后复诊。”口译员记下两个药名、25、两次、10、一次和6周,然后根据笔记传译。

自我检测

1. 门诊就诊时,患者低着头用自己的语言小声嘟囔:"上次他们也是这么说的,一点用都没有。"医生毫无反应,显然没有听见。译员应该怎么做?

2. 在交替传译中,医生一口气列出三种药物及其剂量,并说明复诊日期。以下哪种做法最能保障传译准确?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →