Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 跨文化应对

第 5 章 · 第 4 课,共 4 课

了解自己的局限,守住角色边界

约 1 分钟读完

CCHI 大纲包括根据语言、文化和个人因素来自我监测口译能力。原因在于准确性:如果你无法忠实传达信息,建立在这些信息之上的临床决定就会有风险。

  • 如果你的地方方言与病人的差别太大,要告诉双方并请求更换口译员,而不是靠猜。
  • 经历艰难案例后失眠、害怕接任务,可能是替代性创伤的信号;要做好自我照顾、寻求专业支持,并推掉自己无法胜任的任务。
  • 如果病人的经历与你自己的很像,并已影响到你的准确性,要公开退出,以便安排替换人员。
  • 拒绝私下评价病人家属是否诚实的请求,也不要把个人意见(比如对诊所排班的想法)带进会面。

例题:出院谈话结束后,病人在走廊里拦住你,问护士说的伤口换药是什么意思。你虽然听到了说明,但你告诉他你不能回答,并陪他回去找护士;护士可以解释,也因此知道这项说明病人没有听懂。

自我检测

1. 一名译员被安排为一位难民患者传译,患者讲述的迫害经历与译员自家的经历十分相似,译员感到难以保持镇定。最恰当的做法是什么?

2. 就诊开始十分钟后,译员发现自己所说的地区变体与患者的差异较大,患者已有两次答非所问。最恰当的做法是什么?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, NCIHC: National Code of Ethics for Interpreters in Health Care, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →