第 1 章 · 第 1 课,共 5 课
两家认证机构,同一套伦理守则
约 1 分钟读完
在美国,有两家全国性机构为医疗口译员颁发认证,它们的考试并不相同。
CCHI提供CoreCHI,这是一场英语笔试,共100道选择题(85道计分,15道不计分的预测试题),考试时间两小时;西班牙语、阿拉伯语和普通话口译员还可以再参加CHI实务考试。
NBCMI的路径先是一场英语笔试,通过后获得Hub-CMI资格,然后参加CMI口试,语种为西班牙语、粤语、普通话、俄语、韩语或越南语。考试形式会变化,请务必查看你所选机构的最新考生手册。
两者都借鉴同一个伦理基础:NCIHC《医疗口译员国家伦理守则》(2004年)和《国家执业规范》(2005年),后者把九项原则细化为32条编号规范;NBCMI还列出了IMIA的伦理守则和执业规范。
在CoreCHI 2023年大纲中,职业责任与口译伦理占考试的23%。
| 原则 | 规范编号 |
|---|---|
| 准确 | 第1至6条 |
| 保密 | 第7至8条 |
| 公正 | 第9至10条 |
| 尊重 | 第11至13条 |
| 文化意识 | 第14至15条 |
| 角色界限 | 第16至18条 |
| 职业素养 | 第19至26条 |
| 职业发展 | 第27至30条 |
| 倡导 | 第31至32条 |
题目通常问“最恰当”或“首先”应采取的行动。例如:十分钟后,口译员意识到外科医生说的是“左肾”,她却译成了“右肾”。最佳答案是立刻向双方说明错误并给出正确译法。私下只告诉患者,或者等着看这个话题会不会再出现,都是干扰选项。
自我检测
1. 在一次肿瘤科会诊进行二十分钟后,口译员意识到医生说的是"每周两次",而她译成了"每天两次"。她应该怎么做?
2. 在长期治疗结束时,患者家属递给口译员一个装有现金的信封,说是"感谢您的一切帮助"。最恰当的做法是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →