← 口译员角色与模式
第 2 章 · 第 5 课,共 5 课
自我监控、团队口译与事后沟通
约 1 分钟读完
CoreCHI口译过程领域的第一项任务,是结合个人、语言和文化因素以及口译方式的局限,自我监控自己能否胜任口译。疲劳是最常见的问题,而且在口译员察觉之前就已经影响准确性。
连续口译三小时后开始听错数字的口译员,应该说明情况,并请求休息或换同事。多记笔记或要求每个数字说两遍,都无法解决疲劳造成的听力问题。第24条规范也支持这一点:口译员要争取有利于保证质量的工作条件,包括说明疲劳可能影响准确性。
- 语言不匹配:如果患者主要说一种原住民语言,对预约的语言只能部分听懂,就告诉双方,并协助安排使用她主要语言的口译员。
- 团队口译:在计划好的时间间隔和自然停顿处换人,宣布交接,休息的搭档继续留意术语和错误。
- 事后沟通:与医生一起离开,简短提及沟通问题,例如无法跨语言传达的习语,但不对治疗方案发表意见。
例子:在急诊科,一位患者问口译员为什么比他晚到的人先看病。干预最小又有帮助的做法,是陪他去找合适的工作人员,并在他提问时口译,让他自己发声。
自我检测
1. 两名口译员在一场时间长、信息量大的会谈中以团队方式工作。约定的轮换时段接近结束时,正在传译的一方准确度开始下降。交接最恰当的处理方式是什么?
2. 一名口译员刚连续工作了三个小时,发现自己开始听错数字。排班人员请她马上再接一场会诊。最恰当的做法是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →