← 职业伦理
第 1 章 · 第 4 课,共 5 课
倡导:何时行动、做到什么程度
约 1 分钟读完
第31和第32条规范用的是“可以”:倡导是允许的,而不是必须的。它只在两种情况下才有正当理由:一是保护某人免受严重伤害,例如被忽视的致命过敏;二是纠正不当对待或虐待,例如长期不尊重患者的行为模式。
对治疗方案有分歧、就诊太匆忙或处方被拒绝,都不是倡导的理由,这些应由患者和医生沟通,或交给患者关系部门处理。CoreCHI大纲要求口译员判断需要采取什么程度的行动,并在适当的界限内行动。
| 情境 | 干预最小的第一步 |
|---|---|
| 出院单上的剂量是医生所说的十倍 | 在患者知情的情况下向医生指出不一致 |
| 前台职员屡次对需要口译的患者态度恶劣 | 通过机构渠道报告这一模式,不点名患者 |
| 诊所让患者带孩子来当口译 | 通过语言服务渠道报告 |
| 中风患者出院时没有轮椅 | 告诉负责该病区的护士 |
自我检测
1. 根据NCIHC《全国医疗口译实践标准》,以下哪种情况最明确地构成口译员采取倡导行动的理由?
2. 一位口译员观察到,前台接待员反复以尖刻的态度对待需要口译服务的患者,提高嗓门并翻白眼。在口译员最近几次到访时每次都发生这种情况。最恰当的做法是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →