Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 执业规范

第 6 章 · 第 5 课,共 5 课

职业行为与持续发展

约 1 分钟读完

职业素养规范(第19至26条)涵盖口译前后的各种习惯。准备工作包括询问任务的性质并复习可能用到的术语。例子:为明天的一次肺活检后呼吸科复诊,口译员整理了一份简短词汇表,包含支气管镜检查、结节和病理报告等术语。

她不会索要患者的完整病历,因为那超出了她所需的信息。职业行为还包括按场合着装并佩戴可见的工作证,不要穿手术服,以免患者把口译员误认为临床人员。如果要迟到,她一知道就通知排班人员或诊所。

自身局限要尽早说明。口译员如果发现某次口译是高度专业的遗传咨询,超出了自己的术语能力,应告知各方并退出,而不是用近似的词勉强应付。如果在家庭会议进行到90分钟时发现自己开始遗漏细节,就应公开请求短暂休息或增派一名口译员。

第27至30条规范把能力视为持续的过程:跟上不断变化的术语,向同行征求反馈,指导新口译员,并参加专业研讨会。证书并不代表能力永久不变,CoreCHI大纲也把维持认证和职业成长列为工作任务之一。

自我检测

1. 译员接下一项任务后,在开始时才发现这是一场高度专业化的遗传咨询,其中的术语他并不掌握。最恰当的做法是什么?

2. 一名口译员收到明天的任务:一位近期植入支架的患者到心脏科复诊。以下哪种准备最恰当?

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →