Quibank 应用: 已上架 App Store——免费、可离线使用。 下载应用 ↗

章节0/28 ▾
← 返回

学习指南 · 第 3 章,共 6 章

医学术语学习指南 — 医疗口译员(CoreCHI)考试

35 道免费练习题

美国有两个全国性的医疗口译认证机构,CCHI 和 NBCMI,它们的考试不同、形式也不同,所以一定要查看你所报考机构的官方大纲。在 CCHI 2023 年版 CoreCHI 大纲中,医学术语是占比最大的领域,为 25%。题目很少直接问定义,而是把术语放进一个临床场景,问它是什么意思,或者口译员应该如何传译。

要点

  • 遇到陌生术语时,把它拆成词根、前缀和后缀,先得出大致含义,事后再用 MedlinePlus 等可靠资料核实。
  • 要仔细听清词尾,因为 -ectomy、-otomy、-ostomy、-oscopy 和 -itis 会让同一个词根表达完全不同的意思。
  • brady- 与 tachy-、hyper- 与 hypo- 这类意思相反的前缀会让信息完全颠倒,没听清时要请说话人重复,不要猜。
  • 传译缩写所代表的完整意思,而不是只念字母,也不要加上说话人没说的解释。
  • 无论哪一方说话,都要保留其语体风格;对术语的任何澄清都要让在场各方都知道。

本章课程

5 节短课 · 约 5 分钟读完

  1. 1按词素拆解医学术语1 分钟
  2. 2会让意思颠倒的前缀和方位词1 分钟
  3. 3缩写、化验结果和医院常用说法1 分钟
  4. 4身体系统、专科和容易混淆的术语1 分钟
  5. 5语体、民间说法和没有对应词的术语1 分钟
查看全部题目及答案 →

事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →下一章:美国医疗体系 →

分套练习

练习题依据 CCHI CoreCHI 考试内容领域、《医疗口译员国家伦理守则》以及《医疗口译员国家执业规范》编写。CoreCHI 和 CHI 是医疗口译员认证委员会(CCHI)的标志;本网站与 CCHI 或 NCIHC 无关联,也未获其认可。核心考试不针对特定语种,因此本题库考查的是通用职业原则,而非某一语对的具体知识。语言无障碍获取的相关要求,在此仅以稳定不变的原则形式概括;在实际依据之前,请确认当前的联邦指引、所在州的规定以及所在机构的语言服务政策,并向认证机构核实当前的报考资格与考试要求。 关于 CoreCHI 考试 →