← 执业规范
第 6 章 · 第 4 课,共 5 课
超出口译角色的请求
约 1 分钟读完
第17条规范把口译员在就诊中的职业活动限定为口译,第16条规范限制个人介入。忙碌的工作人员常常忘记这一点,请口译员替他们做事。
正确的回应既要让沟通保持在医生和患者之间,又要满足对方的实际需要,绝不能让口译员成为临床问题的提出者,或成为某个回答的唯一见证人。
| 请求 | 恰当的回应 |
|---|---|
| “你进去问问她吃过东西没有。” | 提出等护士进去时为其口译 |
| “把同意书念给她听,然后签字作见证人。” | 请护士或外科医生讲解同意书,并翻译这段对话 |
| “把她告诉你的写进病历。” | 除非政策另有规定,只记录提供了口译服务 |
| 患者:“你能开车送我回家吗?” | 婉拒,并请合适的工作人员帮她联系交通 |
系统问题也遵循同样的逻辑。如果某诊所总是安排口译员在就诊开始后才到,口译员应完成指派的口译任务,事后再向语言服务部门报告这一情况,而不是占用患者的就诊时间来提出。
拒绝再接这家诊所的任务也不对,因为这样会让患者失去语言服务,却没有解决根本原因。在以上每种情况下,都应由负责这个问题的人来解决它。
自我检测
1. 一名护士把手术知情同意书递给译员,说:"你把这个念给她听,让她签字——然后你在这里签字做见证人。"最恰当的回应是什么?
2. 某诊所已连续三个月把译员安排在就诊开始之后才到场,导致患者在最初几分钟得不到语言协助。最佳做法是什么?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →