← 口译员角色与模式
第 2 章 · 第 3 课,共 5 课
掌控沟通节奏与请求澄清
约 1 分钟读完
第4条规范把掌控沟通节奏列为工作内容,第6条规范要求透明,所以每一次介入都要告诉所有各方。
介入要从最轻的方式开始逐步升级:先用事前说明中约定的非语言手势,再用第三人称简短地口头请求,然后口译员把自己的请求也翻译出来,让另一方知道刚才发生了什么。
- 一段话太长记不住:先打手势,再请说话人暂停。
- 两个人同时说话:公开打断并请他们轮流说,而不是自行决定谁的话更重要。
- 患者和亲属用共同的语言私下交谈:提醒所有人这些话都会被翻译,然后把内容译出来。
- 视频音频在说剂量时中断:立即说明并请医生重复。绝不能凭经验补全剂量。
例子:医生说“我们要查一下你的铁蛋白”,口译员一时没有可靠的对应词。她对双方说:“口译员需要请医生解释一下这个术语。”然后向医生提问,并把解释翻译出来。由掌握信息的一方来解释,谁也不会被排除在外。
自我检测
1. 医生对患者说:"影像检查显示有憩室病,所以我们要安排结肠镜检查。"口译员不认识"憩室病"这个术语,也没有现成的对应说法。口译员首先(FIRST)应该怎么做?
2. 医生正在讲述治疗方案,已连续说了两分多钟没有停顿;口译员已达到能够准确传译的极限。口译员应该怎么做?
事实核对于 2026-11-15 · 资料来源: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
医疗口译员(CoreCHI)考试速查表:所有要点汇总在一页 →