Quibank app: now on the App Store — free, works offline. Get the app ↗

Chapters0/28 ▾
← Medical Terminology

Chapter 3 · Lesson 3 of 5

Abbreviations, lab results and hospital shorthand

1 min read

Clinicians speak in abbreviations, but the letters carry no meaning for a listener who cannot expand them. The interpreter renders what the abbreviation stands for, not the letters, and does not add an explanation the speaker did not give. If you do not know what an abbreviation stands for, ask the speaker openly so both parties know why you paused.

TermWhat it meansCommon misreading
NPONothing to eat or drink by mouthRepeating the letters
PRNAs needed; the interval is the shortest allowed gap between dosesAround-the-clock dosing
PACUPost-anesthesia care unit, where patients wake from anesthesiaThe ICU
Negative resultThe test did not find what it looked forBad news
Culture and sensitivityGrows the germ and tests which antibiotics stop itA test of the patient's drug allergy
AttendingFully trained physician with final responsibility who supervises traineesA doctor in training
On callScheduled to be available for urgent needs, often outside regular hoursReachable only by phone

Worked example: a prenatal chart reads G4 P2. Gravida counts every pregnancy, including a current one, so G4 means four pregnancies in all.

Para counts pregnancies carried to at least 20 weeks, whatever the outcome, so P2 means two of those four reached 20 weeks. It does not mean four children, and it does not mean two births are still to come.

Check yourself

1. A discharge prescription reads: "Take one tablet by mouth every 6 hours PRN for pain." What does PRN mean in this instruction?

2. A pre-operative nurse tells the patient's family, "He'll be NPO after midnight." What is the MOST appropriate way for the interpreter to handle the abbreviation?

Facts checked 2026-11-15 · Sources: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →