Capítulos0/28 ▾
Capítulo 3 · Lección 3 de 5
Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
1 min de lectura
El personal clínico habla con abreviaturas, pero las letras no significan nada para quien no sabe desarrollarlas. El intérprete transmite lo que significa la abreviatura, no las letras, y no añade una explicación que el hablante no dio. Si no sabes qué significa una abreviatura, pregúntale al hablante abiertamente para que ambas partes sepan por qué hiciste una pausa.
| Término | Qué significa | Error común |
|---|---|---|
| NPO | Nada de comer ni beber por la boca | Repetir las letras |
| PRN | Según sea necesario; el intervalo es el tiempo mínimo entre dosis | Tomarlo a horario fijo todo el día |
| PACU | Unidad de recuperación posanestésica | La UCI |
| Resultado negativo | La prueba no detectó lo que buscaba | Una mala noticia |
| Cultivo y sensibilidad | Cultiva el germen y prueba qué antibióticos lo detienen | Una prueba de alergia del paciente |
| Attending (médico adscrito) | Médico con formación completa y responsabilidad final que supervisa a los residentes | Un médico en formación |
| On call (de guardia) | Asignado para atender urgencias, a menudo fuera del horario normal | Solo disponible por teléfono |
Ejemplo: un expediente prenatal dice G4 P2. Gravida cuenta todos los embarazos, incluido el actual, así que G4 significa cuatro embarazos en total. Para cuenta los embarazos que llegaron al menos a 20 semanas, sin importar el resultado, así que P2 significa que dos de esos cuatro llegaron a 20 semanas. No significa cuatro hijos ni dos partos pendientes.
Ponte a prueba
1. Una receta de alta dice: "Take one tablet by mouth every 6 hours PRN for pain". ¿Qué significa PRN en esta indicación?
2. Una enfermera preoperatoria dice a la familia del paciente: "Estará NPO después de la medianoche". ¿Cuál es la manera MÁS apropiada de que el intérprete maneje la abreviatura?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →