App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Terminología médica

Capítulo 3 · Lección 3 de 5

Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria

1 min de lectura

El personal clínico habla con abreviaturas, pero las letras no significan nada para quien no sabe desarrollarlas. El intérprete transmite lo que significa la abreviatura, no las letras, y no añade una explicación que el hablante no dio. Si no sabes qué significa una abreviatura, pregúntale al hablante abiertamente para que ambas partes sepan por qué hiciste una pausa.

TérminoQué significaError común
NPONada de comer ni beber por la bocaRepetir las letras
PRNSegún sea necesario; el intervalo es el tiempo mínimo entre dosisTomarlo a horario fijo todo el día
PACUUnidad de recuperación posanestésicaLa UCI
Resultado negativoLa prueba no detectó lo que buscabaUna mala noticia
Cultivo y sensibilidadCultiva el germen y prueba qué antibióticos lo detienenUna prueba de alergia del paciente
Attending (médico adscrito)Médico con formación completa y responsabilidad final que supervisa a los residentesUn médico en formación
On call (de guardia)Asignado para atender urgencias, a menudo fuera del horario normalSolo disponible por teléfono

Ejemplo: un expediente prenatal dice G4 P2. Gravida cuenta todos los embarazos, incluido el actual, así que G4 significa cuatro embarazos en total. Para cuenta los embarazos que llegaron al menos a 20 semanas, sin importar el resultado, así que P2 significa que dos de esos cuatro llegaron a 20 semanas. No significa cuatro hijos ni dos partos pendientes.

Ponte a prueba

1. Una receta de alta dice: "Take one tablet by mouth every 6 hours PRN for pain". ¿Qué significa PRN en esta indicación?

2. Una enfermera preoperatoria dice a la familia del paciente: "Estará NPO después de la medianoche". ¿Cuál es la manera MÁS apropiada de que el intérprete maneje la abreviatura?

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →