35 道医学术语练习题及答案

1. 1. 一份手术记录中提到 "colostomy"。在医学构词法中，后缀 -ostomy 表示什么？

   • A.在器官与体表之间以手术方式造出的开口（造口）✓ 答案
   • B.用带光源的器械进行的视诊检查
   • C.手术切除某个器官或其一部分
   • D.切开某个器官

   后缀 -ostomy 含有"口、开口"之意，因此指以手术造出的开口，如 colostomy（结肠造口）或 tracheostomy（气管造口）。必须与 -otomy（切开）、-ectomy（切除）和 -oscopy（内窥检查）区分开来；按词素拆解正是译员在遇到陌生术语时能够识别其含义、做出准确传译而非猜测的方法。

   编号 QB-K4ACAM依据： Standard medical word-building conventions for the suffixes -otomy, -ectomy, -ostomy and -oscopy, as presented in MedlinePlus/National Library of Medicine medical terminology guidance报告此题的问题

2. 2. 传译过程中，你听到医生说患儿有 "hepatomegaly"，这个词你此前没有遇到过。按词素拆解，它最可能是什么意思？

   • A.肝脏肿大✓ 答案
   • B.肝脏发炎
   • C.肝脏的影像学检查
   • D.手术切除部分肝脏

   词根 hepat/o 意为肝，后缀 -megaly 意为肿大，故该词指肝脏肿大；炎症用 -itis，切除用 -ectomy，影像检查用 -graphy 或 -gram。词素分析可让译员当场获得可用的理解，但专业做法仍是事后用可信的参考资料核实该术语并录入术语表。

   编号 QB-5MTU2P依据： Standard medical word-building conventions (combining form hepat/o, suffix -megaly) and MedlinePlus/National Library of Medicine term definitions; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (managing terminology and evaluating resources)报告此题的问题

3. 3. 住院医师告诉患者，入院诊断是 "cholecystitis"。这个术语是什么意思？

   • A.手术切除胆囊
   • B.胆囊发炎✓ 答案
   • C.肾脏内形成结石
   • D.膀胱发炎

   chol/e 指胆汁，cyst/o 指囊或膀胱，-itis 意为炎症，因此 cholecystitis 指胆囊（胆汁囊）发炎；切除该器官则为 cholecystectomy。由于 -itis、-ectomy、-osis 会使同一词根的含义完全改变，只听词根的译员有可能把诊断误译成手术。

   编号 QB-M4NPFN依据： Standard medical word-building conventions (chol/e, cyst/o, suffix -itis) and MedlinePlus/National Library of Medicine definition of cholecystitis报告此题的问题

4. 4. 在急诊科，护士报告患者 "is bradycardic"。这是在描述什么？

   • A.心率异常缓慢✓ 答案
   • B.血压异常偏低
   • C.心率异常增快
   • D.心律不齐

   前缀 brady- 意为慢，cardi/o 指心脏，因此 bradycardia 指心率缓慢；相反的前缀 tachy-（快）构成 tachycardia，而心律不齐为 arrhythmia，低血压为 hypotension。表示快慢、过多与不足的前缀（brady-/tachy-、hyper-/hypo-）会使术语含义完全相反，因此听错一个前缀就会把信息颠倒。

   编号 QB-2MRUHJ依据： Standard medical word-building conventions (prefixes brady- and tachy-, root cardi/o) and MedlinePlus/National Library of Medicine definition of bradycardia报告此题的问题

5. 5. 在消化内科就诊时，医生说："鉴于有出血，我要给你安排一次结肠镜检查（colonoscopy）。"为准确传译，译员必须理解 colonoscopy 是：

   • A.大肠内镜检查✓ 答案
   • B.腹部 X 光检查
   • C.手术切除一段大肠
   • D.对食管和胃的检查

   col/o 指结肠，-oscopy 意为用器械进行视诊，因此 colonoscopy 是对下消化道的诊断性探查，既不是手术，也不是针对食管和胃的上消化道内镜检查。词素所承载的两个区别经常被考查、也经常被误译：探查／诊断与手术之分，以及上消化道与下消化道之分。

   编号 QB-H4KPXH依据： MedlinePlus/National Library of Medicine description of colonoscopy; standard word-building conventions (col/o, -oscopy versus -ectomy)报告此题的问题

6. 6. 骨科医生说："骨折位于肘部的 distal 侧。"译员应如何理解此处的 "distal"？

   • A.位于身体上与肘部相反的一侧
   • B.比肘部更远离躯干，即靠近手的一侧✓ 答案
   • C.比肘部更靠近躯干
   • D.位于手臂的前侧（掌侧）表面

   方位术语以身体为参照来定义：distal（远端）指离附着点或躯干较远，proximal（近端）指较近，而前／后（anterior/posterior）和同侧／对侧（ipsilateral/contralateral）描述的是完全不同的轴向。由于这些术语用于定位损伤或切口，混用其中任何一对都会改变信息的临床内容。

   编号 QB-3M47QK依据： Standard anatomical directional terminology (proximal/distal, anterior/posterior, ipsilateral/contralateral) as defined in MedlinePlus/National Library of Medicine anatomy references报告此题的问题

7. 7. 护士指导患者："将一片药 sublingually 放置并让其溶解。"这描述的是哪种给药途径？

   • A.整片用水吞服
   • B.置于面颊与牙龈之间
   • C.皮下注射
   • D.舌下含服✓ 答案

   sub- 意为在……之下，lingu/o 意为舌，因此 sublingual 给药即置于舌下；subcutaneous 为皮下，buccal 为颊侧（贴内颊），oral 则为口服吞咽。给药途径的词汇与解剖术语使用相同的前缀和词根，途径译错会直接改变患者的实际服药方式。

   编号 QB-J4XZ4K依据： Standard word-building conventions (prefix sub-, root lingu/o) and MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of medication administration routes报告此题的问题

8. 8. 术前护士对患者家属说："他午夜后要 NPO。"译员处理这个缩写的最恰当方式是什么？

   • A.照原样复述字母 "NPO"，因为缩写属于技术术语，不应更改
   • B.略去该缩写，因为禁食指示会写在书面出院单上
   • C.传译该缩写所代表的完整含义——不可经口进食进饮✓ 答案
   • D.传译该缩写，然后向家属解释麻醉前为何需要禁食

   缩写是某种语言中一个短语的简写；准确传递意义意味着译出其所代表的完整内容，因为这些字母在另一种语言中并不构成词语，对无法还原它的听者不传达任何信息。相反，补充禁食的临床理由属于说话者未说出的添加内容——若译员不确定缩写代表什么，正确做法是公开向说话者询问。

   编号 QB-YK277G依据： NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard requiring complete and accurate rendering without additions, omissions or substitutions; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (abbreviations and acronyms)报告此题的问题

9. 9. 一位患者因甲状腺疾病和糖尿病管理被转诊给专科医生。哪个专科处理内分泌腺和激素相关疾病？

   • A.消化内科（Gastroenterology）
   • B.风湿病学（Rheumatology）
   • C.肾脏病学（Nephrology）
   • D.内分泌学（Endocrinology）✓ 答案

   endocrin/o 指向体内分泌激素的腺体，因此 endocrinology（内分泌学）涵盖甲状腺疾病、糖尿病及其他激素紊乱；rheumatology 治疗关节与结缔组织疾病，nephrology 主治肾脏，gastroenterology 主治消化道。专科名称由身体系统的词根加 -logy 构成，因此识别词根就能让译员判断所指的系统与科室。

   编号 QB-F4VZKF依据： Standard medical word-building conventions (system root plus -logy) and MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of medical specialties报告此题的问题

10. 10. 在牙科诊所，洁牙师告诉患者他有早期 "periodontal disease"。这个术语指的是什么？

    • A.牙齿排列与咬合不正
    • B.牙龈以及支持牙齿的组织和骨骼的疾病✓ 答案
    • C.牙齿坚硬外层表面的龋坏
    • D.连接下颌与颅骨的关节发炎

    peri- 意为周围，odont/o 意为牙齿，因此 periodontal disease（牙周病）指牙齿周围结构——牙龈、牙周韧带及支持骨——的疾病，与牙齿本身龋坏的 dental caries（龋齿）不同。牙科词汇是医疗术语中被明确列出的部分，只按普通内科准备的考生往往学习不足。

    编号 QB-SCGS2A依据： Standard word-building conventions (prefix peri-, root odont/o) and MedlinePlus/National Library of Medicine definitions of periodontal disease and dental caries报告此题的问题

11. 11. 在一次行为健康评估中，精神科医生口述患者 "has a flat affect"。这描述的是什么？

    • A.患者自述情绪持续低落
    • B.患者言语急促、滔滔不绝
    • C.患者思维紊乱、难以理解
    • D.患者外显情绪表达很少✓ 答案

    在精神卫生术语中，affect（情感表现）是检查者观察到的情绪表达，而 mood（心境）是患者自述的内在状态；因此 flat affect 描述的是观察到的表情缺乏，而非患者自述的感受。混淆二者会把观察结果变成自述内容，从而改变临床记录，所以精神与行为健康词汇必须像解剖术语一样精确掌握。

    编号 QB-AVNXMA依据： MedlinePlus/National Library of Medicine mental health terminology distinguishing affect (observed expression) from mood (reported internal state); CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (mental and behavioral health terms)报告此题的问题

12. 12. 言语治疗师解释说，由于患者有 "dysphagia"，营养师会开具糊状饮食。dysphagia 是什么意思？

    • A.吞咽困难✓ 答案
    • B.食欲丧失
    • C.消化不良或消化时疼痛
    • D.言语产生或组织困难

    dys- 意为困难或功能受损，-phagia 源自表示进食、吞咽的词根，因此 dysphagia 指吞咽困难——这也是需要调整饮食质地的原因。它极易与形近的 dysphasia（语言功能障碍）以及 dyspepsia（消化不良）混淆，因此译员应听准原词并请说话者重复，而不是靠上下文推测。

    编号 QB-TCU48B依据： Standard word-building conventions (prefix dys-, suffix -phagia) and MedlinePlus/National Library of Medicine definitions of dysphagia, dysphasia and dyspepsia报告此题的问题

13. 13. 呼吸科医生告诉患者，疾病过程正在 "损伤 alveoli"。alveoli 是什么？

    • A.肾脏的过滤单位
    • B.把空气从气管送入两侧肺部的大气道
    • C.肺内进行氧气与二氧化碳交换的微小气囊✓ 答案
    • D.控制血液流经心脏的瓣膜

    alveoli（肺泡）是呼吸树末端的微小气囊，气体与血液的交换就发生在其壁上；大的传导气道是 bronchi（支气管），肾脏的过滤单位是 nephrons（肾单位），瓣膜则属于心脏。掌握各身体系统的主要结构及其功能，能让译员把陌生术语归入正确的系统，而不是盲目照搬。

    编号 QB-BVZ9TB依据： MedlinePlus/National Library of Medicine respiratory system anatomy and physiology (alveoli and gas exchange)报告此题的问题

14. 14. 患者手术后，家属被告知她 "在 PACU"。这是什么单元？

    • A.进行分娩的产房单元
    • B.患者到达后接受急诊评估与分诊的区域
    • C.患者术后立即在此接受监护、从麻醉中苏醒的区域✓ 答案
    • D.收治需要持续生命支持和监护的危重患者的单元

    PACU 是 post-anesthesia care unit（麻醉后恢复室）的缩写，患者在此接受监护，直至麻醉作用消退、生命体征稳定；ICU、ED 和 L&D 则是用途不同的其他单元。科室与单元名称属于医疗系统术语的一部分，若只念出字母而不传达含义，家属根本无从知道患者身在何处。

    编号 QB-QCS4Q7依据： MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of hospital units and surgical recovery; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (health-system terminology, departments and provider roles)报告此题的问题

15. 15. 在医院病房，一位家属请译员向 "the attending" 转达一个问题。在美国的教学医院里，attending physician 是谁？

    • A.负最终责任并指导在培医师的医师✓ 答案
    • B.医学院毕业后仍在接受督导培训的医生
    • C.负责安排患者预约和随访的工作人员
    • D.该班次分配给该患者的护士

    attending 是取得资质、对患者诊疗负最终责任的主治医师；resident 和 fellow 是在其督导下工作的在培医师，护士和预约人员则担任完全不同的职责。医务人员角色属于医疗系统术语，准确传译才能让家属把问题提给真正能够回答的人——译员负责转达问题，而不是替家属决定该由谁来回答。

    编号 QB-8VX9A8依据： CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology and U.S. health systems content areas (roles and responsibilities of healthcare providers and staff); MedlinePlus/National Library of Medicine descriptions of physician roles in teaching hospitals报告此题的问题

16. 16. 在接诊登记时，一位患者用她所在社区常见的民间说法描述症状，逐字直译大致是 "我的神经掉下来了"。没有任何生物医学术语与之完全对应。译员最恰当的做法是什么？

    • A.忠实传译患者原话，并向双方公开说明这是民间说法✓ 答案
    • B.私下询问患者到底是什么意思，然后把译员得出的结论转告医务人员
    • C.略去这句话，因为民间说法没有临床意义，只会让医务人员困惑
    • D.用最接近的生物医学诊断替换该说法，以便医务人员获得可用于临床的信息

    把患者的原话转换成诊断，等于用译员的临床推断取代患者的信息，并越权做出本应由医务人员做出的判断；信息必须按原话传译。当某说法没有对等词时，译员可通过简短的描述性表达建立对等，但必须公开进行并向所有在场者说明——与患者单独私下交谈会把医务人员排除在本属于临床病史一部分的交流之外。

    编号 QB-RC5FV8依据： NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard on rendering messages without adding, omitting or substituting, and transparency standard requiring the interpreter to announce clarifications to all parties; CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (culturally specific medical terms and establishing equivalence)报告此题的问题

17. 17. 一位心内科医生对受教育程度有限的患者说："We need to rule out a myocardial infarction."（我们需要排除 myocardial infarction。）译员确信患者听不懂这个术语。最恰当的做法是什么？

    • A.以相同语域忠实传译，并请医生用更通俗的语言重新表述✓ 答案
    • B.忠实传译该句，然后为方便患者理解补充一句简短的术语定义
    • C.忠实传译该句，就诊结束后在候诊区向患者解释该术语
    • D.把该术语译为"心脏病发作"，以确保患者听懂所讨论的内容

    译员必须复现说话者的语域、风格与语气；用更简单的表达替换医生所选的技术术语，或自行补充定义，都会改变信息，并悄然把医生的沟通职责转移到译员身上。获认可的做法是忠实译出该术语，并公开地、面向双方请说话者用对方能理解的语言重新表述，从而使解释仍由负有责任的临床医生完成。

    编号 QB-9VAMF9依据： NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard requiring the interpreter to replicate register and to ask the speaker to re-express rather than substitute simpler explanations for the provider's medical terms报告此题的问题

18. 18. 患者对医生说："My ticker's been acting up, and I get winded just going up the stairs."（我这个"心脏泵"最近不太对劲，光上个楼梯就喘不上气。）译员应如何为医生传译这句话？

    • A.用对等的日常、非正式语言传译，保留患者所用的口语色彩✓ 答案
    • B.先请患者用医学术语重新陈述这一主诉
    • C.简要概括为"患者主诉心脏症状"，以节省时间
    • D.使用临床对应术语——心悸和劳力性呼吸困难——以便医生获得精确信息

    语域必须在两个方向上都得到保持：把患者的口语描述提升为临床术语，等于添加了患者并未表达的精确度，并可能掩盖患者实际的感受和表述方式，而这本身就具有临床意义。概括归纳从来不是合法的传译方式，要求患者改用医学术语则会使译员越界，介入本属于问诊临床医生的角色。

    编号 QB-WCW4RE依据： NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard requiring the interpreter to render messages completely and to replicate the register, style and tone of the speaker报告此题的问题

19. 19. 医务人员使用了一个医疗系统术语，译员知道目标语言中没有直接对应词。最恰当的处理方式是什么？

    • A.用简短描述建立对等，并告知双方该词无直接对应词✓ 答案
    • B.跳过该术语继续传译，因为无法直译的术语本来就无法准确传达
    • C.不加说明地照原语说出该术语，如果重要，听者自会追问
    • D.使用目标语言中发音最相近的词，听者会根据上下文推断其余含义

    为没有直接对应词的术语建立语言对等，是译员的一项明确技能，也是唯一被认可的对术语作扩展说明的情形——前提是公开进行，使双方都知道发生了什么并可加以纠正。选用发音相近的词容易造成假朋友（false cognate）错误，省略会破坏准确性，而不作说明地保留原词，则把负担转嫁给可能根本不知道自己漏听了内容的听者。

    编号 QB-EV3ABF依据： CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (establishing equivalence for terms lacking a direct interpretation); NCIHC National Standards of Practice, accuracy and transparency standards报告此题的问题

20. 20. 假朋友（false cognates）——在两种语言中形态高度相似但含义不同的词——是医疗传译中公认的风险。对这一风险最恰当的专业应对是什么？

    • A.只要两个词形态相近就保留原语词不变，这样就不会丢失含义
    • B.依靠这种相似性，因为跨语言形态相近的词通常含义相同
    • C.把表面相似视为不可靠，依据核实的含义传译，存疑时查证✓ 答案
    • D.询问患者更倾向于哪一种可能的含义

    准确性是对意义而非形式的责任，因此某个词与另一种语言中某词形态相似，绝不能作为其含义的依据；专业做法是依据经核实的定义工作，并使用可信的术语资源，同时评估其可靠性。若在传译过程中仍有疑问，译员应公开向说话者询问——患者不是术语权威，不应被要求在几种可能的译法中做选择。

    编号 QB-J3B42M依据： CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (evaluating the credibility of terminology resources; managing terminology); NCIHC National Standards of Practice, accuracy standard报告此题的问题

21. 21. 诊所护士对患者说："Ramos 医生今天不在，但 the surgeon on call 可以为你看诊。"这里的日常用语 "on call" 是什么意思？

    • A.此刻正在手术室做手术的外科医生
    • B.被排班在此时段随时待命、以应对紧急需要（包括常规工作时间之外）的外科医生✓ 答案
    • C.只能通过电话联系、不亲自诊查患者的外科医生
    • D.最初接手该患者病例的外科医生

    "On call"（值班待命）属于一般工作场所用语，而非临床术语：它指在某一时段被指定随时可被联系并在需要时出诊，往往包括常规排班时间之外，而这位外科医生是会亲自看诊的。医疗场景中的习语和一般词汇与解剖学一样在考查范围内，因为若译员将此类短语直译，可能让患者误以为没有人能为其诊治。

    编号 QB-4KUKSN依据： CCHI CoreCHI examination outline, healthcare terminology content area (general vocabulary and idioms used in healthcare settings); standard U.S. healthcare workplace usage of "on call"报告此题的问题

22. 22. 在糖尿病复诊中，神经科医生说患者双脚的麻木和刺痛是由“peripheral neuropathy”引起的。“neuropathy”是什么意思？

    • A.供应双腿的动脉变窄
    • B.包裹大脑的膜发生炎症
    • C.影响神经的损伤或疾病✓ 答案
    • D.肌肉因长期不用而萎缩

    neur/o 意为神经，-pathy 意为疾病，因此 neuropathy 指神经的损伤或疾病；周围神经病变累及脑和脊髓以外的神经，糖尿病患者常表现为足部麻木和刺痛。包裹大脑的膜发生炎症是 meningitis（脑膜炎，mening/o + -itis），是完全不同的术语。

    编号 QB-K3PE7N依据： MedlinePlus: Peripheral Nerve Disorders / Diabetic Nerve Problems; MedlinePlus medical word parts (neur/o, -pathy)报告此题的问题

23. 23. 一位脑卒中患者的出院小结写着“right hemiparesis”。这个术语描述的是什么？

    • A.身体右侧完全瘫痪
    • B.身体右侧肌力减弱✓ 答案
    • C.双腿及下半身瘫痪
    • D.仅右臂失去感觉

    hemi- 意为一半（身体一侧），-paresis 意为无力或部分运动丧失，因此 right hemiparesis 指身体右侧无力，常见于对侧大脑发生卒中后。一侧完全瘫痪是 hemiplegia（偏瘫，-plegia = 瘫痪）；把 -paresis 与 -plegia 混淆会夸大病情。

    编号 QB-ZJSK9J依据： MedlinePlus: Stroke; MedlinePlus medical word parts (hemi-, -paresis vs -plegia)报告此题的问题

24. 24. 在产前首诊中，护士读病历：“She is G3 P1.” 这个记录是什么意思？

    • A.有三个存活子女，曾流产一次
    • B.处于孕晚期，曾剖宫产过一次
    • C.已分娩过三次，现为一次妊娠
    • D.怀孕三次，一次达20周以上✓ 答案

    Gravida（G）指怀孕总次数，包括本次妊娠；para（P）指妊娠达到或超过20周的次数，不论结局如何。因此 G3 P1 表示共怀孕三次，其中一次至少满20周。把它理解为“已分娩三次”是把两个数字弄反了：记录分娩次数的是 para，而不是 gravida。

    编号 QB-G3MEPH依据： Standard obstetric gravida/para notation (ACOG terminology; NLM MedlinePlus Medical Encyclopedia)报告此题的问题

25. 25. 在妇科就诊时，外科医生建议做“hysterectomy”来治疗患者的大型子宫肌瘤。医生建议的是什么手术？

    • A.切除卵巢的手术
    • B.用内镜检查子宫
    • C.切除子宫的手术✓ 答案
    • D.切开子宫的手术

    hyster/o 意为子宫，-ectomy 意为手术切除，因此 hysterectomy 是切除子宫，是治疗大型或有症状子宫肌瘤的标准手术之一。切开子宫是 hysterotomy（-otomy = 切开），用内镜查看子宫是 hysteroscopy；-ectomy、-otomy、-scopy 词尾不同，手术就完全不同。

    编号 QB-2K5XEK依据： MedlinePlus: Hysterectomy; MedlinePlus medical word parts (hyster/o, -ectomy, -otomy, -scopy)报告此题的问题

26. 26. 体格检查时，医生口述：“Cervical lymphadenopathy is present.” 描述的是什么体征？

    • A.手臂淋巴管发炎
    • B.颈部淋巴结肿大✓ 答案
    • C.颈部甲状腺增大
    • D.子宫颈出现肿胀

    lymphaden/o 意为淋巴结，-pathy 意为疾病，临床上 lymphadenopathy 指淋巴结肿大；这里的 cervical 指颈部（cervic/o 既可指颈部也可指子宫颈，需看语境）。把它理解为子宫颈肿胀是典型陷阱：在描述淋巴结的体检结果中，cervical 指的是颈部区域。

    编号 QB-H3YRUJ依据： MedlinePlus: Swollen lymph nodes; MedlinePlus medical word parts (lymphaden/o, cervic/o, -pathy)报告此题的问题

27. 27. 在免疫科就诊时，医生解释说疫苗的作用是让身体接触一种“antigen”。什么是 antigen？

    • A.身体产生的结合病菌的蛋白质
    • B.一种能够吞噬细菌的白细胞
    • C.一种能引发免疫反应的物质✓ 答案
    • D.能杀死或抑制体内细菌的药物

    抗原是免疫系统能识别并作出反应的任何物质，例如病毒或细菌的某一部分；疫苗就是通过呈现抗原，让身体学会对抗真正的病菌。身体为回应抗原而产生、并与之结合的蛋白质是抗体（antibody），这是最容易混淆的词；antibiotic（抗生素）是药物，而不是免疫物质。

    编号 QB-XJ3XWF依据： MedlinePlus Medical Encyclopedia: Antigen; MedlinePlus: Immune System报告此题的问题

28. 28. 急诊科护士记录：“a 4 cm laceration on the left forearm.” 这是哪种伤口？

    • A.起了水疱的烧烫伤
    • B.皮下出血形成的瘀伤
    • C.擦掉表层皮肤的擦伤
    • D.皮肤及组织的割裂伤✓ 答案

    laceration 是穿透皮肤、可能深达下层组织的割伤或撕裂伤，常需缝合、组织胶或订皮钉处理。只擦掉表层皮肤的是 abrasion（擦伤），瘀伤是 contusion（挫伤）；混淆这些术语会改变伤情的严重程度和所需处理。

    编号 QB-E3WRBF依据： MedlinePlus: Cuts and Puncture Wounds; MedlinePlus Medical Encyclopedia: Lacerations - liquid bandage报告此题的问题

29. 29. 住院期间，伤口护理护士告诉家属，患者有“a stage 2 pressure injury over the sacrum”。她描述的是什么？

    • A.髋部被热敷垫所烫伤
    • B.尾骨附近的感染性囊肿
    • C.位于脊柱底部的褥疮✓ 答案
    • D.跌倒导致的尾骨骨折

    压力性损伤（又称压疮、褥疮）是因长时间保持同一姿势受压而造成的皮肤和组织损伤；骶骨是脊柱底部的三角形骨，是最常见的好发部位之一。尾骨附近的感染性囊肿是藏毛囊肿（pilonidal cyst），是另一种疾病，并非由受压引起。

    编号 QB-YGG44H依据： MedlinePlus: Pressure Sores (Pressure Ulcers); MedlinePlus Medical Encyclopedia: Preventing pressure ulcers报告此题的问题

30. 30. 在泌尿科就诊时，医生说：“Your urinalysis shows microscopic hematuria.” 这是什么意思？

    • A.试纸检测发现尿中有糖
    • B.镜下可见的尿中带血✓ 答案
    • C.过多的蛋白质漏入尿中
    • D.排尿时感到疼痛或烧灼

    hemat/o 意为血，-uria 意为尿液的状况，因此 hematuria 指尿中有血；“microscopic”表示血量太少、肉眼看不见，只在实验室检查尿液时才被发现。排尿时疼痛或烧灼是 dysuria（排尿困难/尿痛），这是另一个常被混淆的 -uria 术语。

    编号 QB-GZN9PH依据： MedlinePlus: Blood in Urine (hematuria); MedlinePlus medical word parts (hemat/o, -uria, dys-)报告此题的问题

31. 31. 在急诊科，医生对一位腰侧剧痛的患者说：“The CT scan confirms nephrolithiasis.” 诊断是什么？

    • A.肾脏发生的炎症
    • B.膀胱发生的感染
    • C.胆囊内形成的结石
    • D.肾内形成的结石✓ 答案

    nephr/o 意为肾，-lithiasis 意为结石形成，因此 nephrolithiasis 就是肾结石，是腰侧剧痛的典型原因。胆结石是 cholelithiasis（chol/e = 胆汁），虽同样以 -lithiasis 结尾，但累及的是胆囊；肾脏炎症则是 nephritis（-itis）。

    编号 QB-XG5SWF依据： MedlinePlus: Kidney Stones; MedlinePlus medical word parts (nephr/o, -lithiasis, chol/e)报告此题的问题

32. 32. 一位初级保健医生为疑似尿路感染的患者开了“a urine culture and sensitivity”。这项检查的作用是什么？

    • A.检测患者是否对抗生素过敏
    • B.测量空腹一夜后的血糖水平
    • C.计数红细胞、白细胞和血小板
    • D.培养病菌并找出有效的抗生素✓ 答案

    culture（培养）是把样本中的细菌培养出来以鉴定菌种，sensitivity（药敏）部分则检测哪些抗生素能抑制这种细菌，从而指导用药。这里的 sensitivity 指的是病菌对药物的敏感性，而不是患者的敏感性；此项检查并不检测药物过敏，这是常见的误解。

    编号 QB-FZAXGG依据： MedlinePlus Lab Tests: Urine Culture; MedlinePlus Lab Tests: Antibiotic Sensitivity Test报告此题的问题

33. 33. 儿科医生对家长说：“Good news — the strep test came back negative.” 这里的 negative（阴性）结果是什么意思？

    • A.检查发现了轻微无害的感染
    • B.检查结果不明确需复查
    • C.检查显示感染正在加重
    • D.检查没有发现这种感染✓ 答案

    在检验术语中，阴性结果表示检查没有发现所要查找的物质或病原体（此处为链球菌），所以医生称之为好消息。患者常把“negative”理解为坏消息，这与其临床含义正好相反，因此口译员必须准确传达，而不能让人以为感染加重了。

    编号 QB-2H7SEK依据： MedlinePlus Lab Tests: Strep A Test; MedlinePlus: Understanding Your Lab Test Results报告此题的问题

34. 34. 出院处方写着：“Take one tablet by mouth every 6 hours PRN for pain.” 这条医嘱中的 PRN 是什么意思？

    • A.睡前服用，之后每6小时一次
    • B.需要时才服，最多每6小时一次✓ 答案
    • C.不论是否疼痛，每6小时服用一次
    • D.随餐口服，每6小时服用一次

    PRN（拉丁文 pro re nata）意为“必要时”：患者只在疼痛时服药，所写的间隔是两次服药之间允许的最短时间。把它理解为不论是否疼痛都按时服用是常见错误，会导致服药超过医嘱；“口服”在医嘱中已单独写明，睡前的缩写则是 HS。

    编号 QB-JZCXZK依据： Standard prescription abbreviations (PRN = pro re nata, as needed); MedlinePlus: Taking Medicines报告此题的问题

35. 35. 药剂师告诉患者：“This pain reliever is contraindicated with your blood thinner.” 这里的 contraindicated 是什么意思？

    • A.是该抗凝药的通用名版本
    • B.必须与该抗凝药一起服用
    • C.不应与该抗凝药同时使用✓ 答案
    • D.能减轻该抗凝药的副作用

    contraindication（禁忌）是指某种情况或另一种药物使某药不宜使用，因为合用可能造成伤害，例如某些止痛药与抗凝药合用会增加出血风险。contra- 意为“相反、对抗”，把它理解为必须或有益的搭配就把警告完全弄反了，可能危及患者。

    编号 QB-ZGUE9J依据： MedlinePlus: Blood Thinners (drug interactions); MedlinePlus medical word parts (contra-)报告此题的问题

练习题依据 CCHI CoreCHI 考试内容领域、《医疗口译员国家伦理守则》以及《医疗口译员国家执业规范》编写。CoreCHI 和 CHI 是医疗口译员认证委员会（CCHI）的标志；本网站与 CCHI 或 NCIHC 无关联，也未获其认可。核心考试不针对特定语种，因此本题库考查的是通用职业原则，而非某一语对的具体知识。语言无障碍获取的相关要求，在此仅以稳定不变的原则形式概括；在实际依据之前，请确认当前的联邦指引、所在州的规定以及所在机构的语言服务政策，并向认证机构核实当前的报考资格与考试要求。 关于 CoreCHI 考试 →