App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Volver

Guía de estudio · Capítulo 3 de 6

Guía de estudio: Terminología médica — Intérprete Médico (CoreCHI)

35 preguntas de práctica gratis

Las dos entidades nacionales que certifican intérpretes médicos, CCHI y NBCMI, aplican exámenes distintos con formatos distintos, así que siempre revisa el temario oficial de la tuya. En el temario CoreCHI 2023 de CCHI, la terminología de salud es el área más grande, con 25 por ciento. Las preguntas casi nunca piden una definición suelta: colocan el término en una escena clínica y preguntan qué significa o cómo debe interpretarlo el intérprete.

Puntos clave

  • Divide un término desconocido en raíz, prefijo y sufijo para obtener un significado de trabajo, y luego confírmalo en una fuente confiable como MedlinePlus.
  • Fíjate bien en la terminación, porque -ectomy, -otomy, -ostomy, -oscopy e -itis convierten la misma raíz en mensajes totalmente distintos.
  • Prefijos opuestos como brady- y tachy- o hyper- e hypo- invierten el mensaje, así que pide al hablante que repita en vez de adivinar.
  • Interpreta lo que significa la abreviatura, no sus letras, y no agregues una explicación que el hablante no dio.
  • Conserva el registro del hablante en ambas direcciones y haz que cualquier aclaración de un término sea transparente para todos los presentes.

Lecciones de este capítulo

5 lecciones cortas · 5 min de lectura

  1. 1Descifrar un término médico por sus partes1 min
  2. 2Prefijos y términos de posición que invierten el significado1 min
  3. 3Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria1 min
  4. 4Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos1 min
  5. 5Registro, expresiones populares y términos sin equivalente1 min
Ver todas las preguntas y respuestas →

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, MedlinePlus: Appendix A, Word Parts and What They Mean, NCIHC: National Standards of Practice for Interpreters in Health Care

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →Siguiente capítulo: Sistemas de salud de EE. UU. →

Exámenes de práctica

Preguntas de práctica basadas en las áreas de contenido del examen CoreCHI de CCHI, el Código Nacional de Ética para Intérpretes en el Cuidado de la Salud y las Normas Nacionales de Práctica para Intérpretes en el Cuidado de la Salud. CoreCHI y CHI son marcas de la Certification Commission for Healthcare Interpreters; este sitio no está afiliado ni respaldado por CCHI ni NCIHC. El examen básico no depende del idioma, por lo que estas preguntas evalúan principios profesionales generales y no un par de idiomas concreto. Los requisitos de acceso lingüístico se resumen aquí solo como principios duraderos; confirma la orientación federal vigente, las reglas de tu estado y la política de acceso lingüístico de tu institución antes de basarte en ellos, y verifica con el organismo certificador los requisitos de elegibilidad y de examen vigentes. Sobre el examen CoreCHI →