Capítulos0/28 ▾
Capítulo 6 · Lección 4 de 5
Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
1 min de lectura
La norma 17 limita la actividad profesional del intérprete a interpretar dentro del encuentro, y la norma 16 limita la participación personal. El personal ocupado a menudo lo olvida y le pide al intérprete que haga su parte.
La respuesta mantiene la comunicación entre proveedor y paciente y aun así atiende la necesidad real, y nunca convierte al intérprete en autor de una pregunta clínica ni en único testigo de una respuesta.
| Pedido | Respuesta apropiada |
|---|---|
| “Entre y pregúntele si ha comido.” | Ofrecer interpretar cuando entre la enfermera |
| “Léale el consentimiento y firme como testigo.” | Pedir a la enfermera o al cirujano que explique el formulario e interpretar esa conversación |
| “Anote en el expediente lo que le dijo.” | Registrar solo que se prestó interpretación, salvo que la política diga otra cosa |
| Paciente: “¿Me puede llevar a mi casa?” | Rechazarlo y dejar que el personal indicado la conecte con transporte |
Los problemas del sistema siguen la misma lógica. Si una clínica sigue citando a los intérpretes para después de que empiezan las consultas, el intérprete cubre los encuentros asignados y luego reporta el patrón a servicios lingüísticos, en vez de plantearlo durante el tiempo de consulta del paciente.
Negarse a trabajar más en esa clínica también es incorrecto, porque quita el acceso lingüístico sin resolver la causa. En todos estos casos, quien es responsable del problema es quien lo resuelve.
Ponte a prueba
1. Una enfermera le entrega al intérprete un formulario de consentimiento quirúrgico y le dice: "Léaselo y haga que lo firme; después firme usted aquí como testigo". ¿Cuál es la respuesta MÁS apropiada?
2. Por tercer mes consecutivo, una clínica programa a los intérpretes para que lleguen después de iniciadas las consultas, de modo que los pacientes pasan los primeros minutos sin acceso lingüístico. ¿Cuál es la MEJOR actuación?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →