Chapters0/28 ▾
Chapter 6 · Lesson 4 of 5
Requests that fall outside the interpreting role
1 min read
Standard 17 limits the interpreter's professional activity to interpreting within an encounter, and Standard 16 limits personal involvement. Busy staff often forget this and ask the interpreter to stand in for them.
The answer keeps communication between provider and patient while still meeting the real need, and it never makes the interpreter the author of a clinical question or the only witness to an answer.
| Request | Appropriate response |
|---|---|
| “Pop in and ask her if she has eaten.” | Offer to interpret when the nurse goes in |
| “Read her the consent form and sign as witness.” | Ask the nurse or surgeon to explain the form, and interpret that conversation |
| “Note in the chart what she told you.” | Record only that interpreting was provided, unless policy says otherwise |
| Patient: “Can you drive me home?” | Decline and let the right staff member connect her to transportation |
System problems follow the same logic. If a clinic keeps booking interpreters to arrive after visits have started, the interpreter covers the assigned encounters and reports the pattern to language services afterward, instead of raising it during a patient's appointment time.
Refusing future work at that clinic is also wrong, because it removes language access without fixing the cause. In every one of these cases, the people who own the problem are the ones who solve it.
Check yourself
1. A nurse hands the interpreter a surgical consent form and says, "Just read this to her and have her sign it — then sign here as the witness." What is the MOST appropriate response?
2. For the third month running, a clinic schedules interpreters to arrive after visits have already begun, so patients spend the first minutes without language access. What is the BEST action?
Facts checked 2026-11-15 · Sources: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →