Chapters0/28 ▾
Chapter 6 · Lesson 2 of 5
Protecting notes, screens and conversations
1 min read
Standard 8 adds a practical duty: the interpreter protects any written patient information in her possession. Notes taken during an encounter are a temporary memory aid, not a record. They are not part of the chart, they are not handed to the patient, and they are not kept in case the patient comes back.
Because they hold names, dates of birth and medications, they are destroyed at the end of the encounter the way facility policy directs, such as shredding or a confidential-disposal bin. Leaving notes in public view is a breach too.
Remote work moves the same duty into the interpreter's home. A household member who hears one side of a clinical conversation, or sees a patient's name on the screen, has already received protected information. The safe setup is a private room with the door closed, a headset, a screen turned away from others, and no recordings or unsecured records.
Headphones in a shared living room do not solve it, because the interpreter's own voice still carries the patient's words. A confidentiality agreement signed by family members does not authorize them to hear anything.
Example: after a hard session, an interpreter wants to talk it through. Lunch with another interpreter, a call to her sister or an anonymized post in an online group are all off limits, since case details can identify someone in a small language community. A supervisor or language-services manager, through the employer's channel, is the right place.
Check yourself
1. During a hospital admission the interpreter wrote down medication names, numbers and the patient's date of birth on a notepad to support accuracy. What should happen to those notes?
2. An interpreter takes remote assignments from home. Which arrangement BEST protects confidentiality?
Facts checked 2026-11-15 · Sources: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →