App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Normas de práctica

Capítulo 6 · Lección 2 de 5

Proteger notas, pantallas y conversaciones

1 min de lectura

La norma 8 añade un deber práctico: el intérprete protege toda información escrita del paciente que tenga en su poder. Las notas tomadas durante el encuentro son una ayuda temporal para la memoria, no un registro. No forman parte del expediente, no se le entregan al paciente y no se guardan por si el paciente vuelve.

Como contienen nombres, fechas de nacimiento y medicamentos, se destruyen al final del encuentro como indique la política de la institución, por ejemplo en trituradora o en un contenedor confidencial. Dejar notas a la vista del público también es una falta.

El trabajo remoto lleva el mismo deber a la casa del intérprete. Un familiar que escucha un lado de una conversación clínica, o ve el nombre de un paciente en la pantalla, ya recibió información protegida.

Lo seguro es un cuarto privado con la puerta cerrada, auriculares con micrófono, la pantalla fuera de la vista de otros, y sin grabaciones ni registros sin protección.

Usar audífonos en una sala compartida no lo resuelve, porque la propia voz del intérprete repite las palabras del paciente. Un acuerdo de confidencialidad firmado por la familia no la autoriza a escuchar nada.

Ejemplo: después de una sesión difícil, una intérprete quiere hablar de ello. Comentarlo en el almuerzo con otro intérprete, llamar a su hermana o publicarlo de forma anónima en un grupo en línea no está permitido, porque los detalles pueden identificar a alguien en una comunidad lingüística pequeña.

Lo correcto es acudir a un supervisor o al gerente de servicios lingüísticos por el canal del empleador.

Ponte a prueba

1. Durante un ingreso hospitalario, el intérprete anotó en una libreta nombres de medicamentos, cifras y la fecha de nacimiento del paciente para apoyar la exactitud. ¿Qué debe hacerse con esas notas?

2. Un intérprete atiende asignaciones remotas desde su casa. ¿Qué disposición protege MEJOR la confidencialidad?

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →