Capítulos0/28 ▾
Capítulo 6 · Lección 3 de 5
Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
1 min de lectura
Un principio duradero para los programas de salud que reciben fondos federales es el acceso significativo para las personas con dominio limitado del inglés: asistencia lingüística gratuita para el paciente, oportuna y a cargo de alguien calificado.
Las Normas Nacionales CLAS del HHS lo dicen en términos claros: ofrecer asistencia lingüística sin costo, informar que está disponible, asegurar la competencia de quienes la prestan y evitar usar como intérpretes a personas sin formación o a menores.
Elegir el modo, por ejemplo presencial en vez de telefónico, es una decisión operativa de la institución y nunca una razón para cobrarle al paciente.
| Intérprete propuesto | ¿Es aceptable? |
|---|---|
| Un niño de 12 años para una historia clínica no urgente | No; solo como medida temporal en una emergencia con amenaza inminente y sin intérprete calificado disponible |
| Un asistente médico bilingüe | Solo si la institución lo evaluó y autorizó |
| Un intérprete calificado, en cualquier modo | Sí, sin costo para el paciente |
El paciente puede rechazar al intérprete. Ejemplo: un paciente dice “mi inglés está bien, puede irse”. El personal documenta el ofrecimiento y el rechazo, y el intérprete sigue disponible sin costo por si la conversación se complica.
El intérprete no contradice al paciente ni le dice que la ley exige un intérprete. Recuerda también los términos: el intérprete convierte el habla o la lengua de señas en tiempo real, el traductor convierte texto escrito, y ser bilingüe no equivale a ninguna de las dos habilidades.
Ponte a prueba
1. En un servicio de urgencias, el personal sugiere que la hija de 12 años del paciente interprete mientras una enfermera toma un historial no urgente. ¿Qué debe ocurrir y por qué?
2. Un paciente le dice al intérprete: "Puede irse, mi inglés está bien". ¿Cuál es el manejo MÁS apropiado?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →