Chapters0/28 ▾
Chapter 6 · Lesson 3 of 5
Language access: who interprets and who pays
1 min read
A durable principle for health programs that receive federal funding is meaningful access for people with limited English proficiency: language assistance that is free to the patient, timely and provided by someone qualified.
The HHS National CLAS Standards say the same in plain terms: offer language assistance at no cost, tell people it is available, ensure the competence of those who provide it, and avoid using untrained individuals or minors as interpreters.
The choice of mode, such as on-site instead of phone, is an operating decision for the facility and never a reason to bill the patient.
| Proposed interpreter | Acceptable? |
|---|---|
| A 12-year-old child for a non-urgent history | No; only a temporary step in an emergency with an imminent threat and no qualified interpreter available |
| A bilingual medical assistant | Only if the facility has assessed and authorized him |
| A qualified interpreter, by any mode | Yes, at no cost to the patient |
Patients may decline an interpreter. Example: a patient says “my English is okay, you can go.” Staff document the offer and the refusal, and the interpreter stays available at no cost in case the conversation gets harder.
The interpreter neither overrules the patient nor tells him the law requires an interpreter. Remember the terms too: an interpreter converts speech or sign in real time, a translator converts written text, and being bilingual is not the same as either skill.
Check yourself
1. In an emergency department, staff suggest that a patient's 12-year-old daughter interpret while a nurse takes a non-urgent history. What should happen, and why?
2. A patient tells the interpreter, "You can go, my English is okay." What is the MOST appropriate handling?
Facts checked 2026-11-15 · Sources: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), HHS National CLAS Standards, CCHI CoreCHI Examination Outline (2023)
Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →