Quibank app: now on the App Store — free, works offline. Get the app ↗

Chapters0/28 ▾
← Interpreter Roles & Modes

Chapter 2 · Lesson 4 of 5

Remote modalities and where to stand

1 min read

Interpreting happens on-site, over the phone or by video, and the CoreCHI outline expects interpreters to recognize the limits of each modality. On the telephone there are no visual cues, so the interpreter must build them explicitly: say that the interpreter is on the line, ask who is present, and ask for one voice at a time.

When an audio-only line cannot carry the content, such as a physical therapist demonstrating exercises with “move your arm like this,” the interpreter says so openly and asks for video or on-site interpreting instead of describing movements she cannot see.

On-site, position supports direct communication. The NCIHC positioning guidance places the interpreter on the provider's side of the bed, next to the provider, so the patient can look at the provider while hearing the interpreter.

Standing at the foot of the bed between them pulls every eye to the interpreter, and the opposite side makes the patient turn back and forth. A spot at the head of the bed is meant for trauma or intensive care settings.

Example: a dermatologist needs to examine a rash on a patient's back and asks the interpreter to stay. The interpreter offers to step behind the curtain and keeps interpreting from there.

This is offered to every patient as a choice, not only when the interpreter and patient differ in gender, and leaving the room is wrong because instructions are still being given.

Check yourself

1. A hospitalist enters an inpatient room and goes to one side of the patient's bed to go over test results. Where should the interpreter generally stand?

2. A physical therapist with the patient is working through a phone line that carries no video. She starts teaching home exercises: 'Move your arm like this' and 'No, lower, like that.' The interpreter cannot see any of the demonstrations. What is the MOST appropriate action?

Facts checked 2026-11-15 · Sources: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program

Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →