Capítulos0/28 ▾
Capítulo 2 · Lección 4 de 5
Modalidades remotas y dónde colocarse
1 min de lectura
La interpretación puede ser presencial, telefónica o por video, y el temario de CoreCHI espera que el intérprete reconozca los límites de cada modalidad. Por teléfono no hay señales visuales, así que el intérprete debe crearlas: decir que está en la línea, preguntar quién está presente y pedir que hable una voz a la vez.
Cuando una línea solo de audio no puede transmitir el contenido, como una fisioterapeuta que muestra ejercicios diciendo “mueva el brazo así”, el intérprete lo dice abiertamente y pide video o interpretación presencial, en vez de describir movimientos que no ve.
En persona, la posición favorece la comunicación directa. La guía de posicionamiento de NCIHC ubica al intérprete del lado de la cama donde está el proveedor, junto a él, para que el paciente mire al proveedor mientras escucha al intérprete.
Ponerse al pie de la cama entre ambos atrae todas las miradas hacia el intérprete, y el lado opuesto obliga al paciente a voltear de un lado a otro. La cabecera se reserva para trauma o cuidados intensivos.
Ejemplo: una dermatóloga necesita examinar una erupción en la espalda del paciente y le pide al intérprete que se quede. El intérprete ofrece ponerse detrás de la cortina y sigue interpretando desde ahí.
Esto se ofrece a todos los pacientes como opción, no solo cuando el intérprete y el paciente son de distinto sexo, y salir de la sala es incorrecto porque todavía se están dando instrucciones.
Ponte a prueba
1. Un médico hospitalista entra a la habitación de un paciente internado y se coloca a un lado de la cama para explicar los resultados. ¿Dónde debe ubicarse por lo general la intérprete?
2. Una fisioterapeuta, junto a la paciente, trabaja con la intérprete por una línea telefónica sin video. Empieza a enseñar ejercicios para casa: «Mueva el brazo así» y «No, más abajo, así». La intérprete no puede ver ninguna demostración. ¿Cuál es la acción MÁS apropiada?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →