Capítulos0/28 ▾
Capítulo 2 · Lección 1 de 5
Primera persona, trato directo y sesión previa
1 min de lectura
La convención habitual es interpretar en primera persona. El intérprete habla como el hablante, así que “yo” sigue siendo “yo” y el paciente y el proveedor se escuchan entre sí, no a un narrador.
La tercera persona se reserva para cuando el intérprete habla como sí mismo, por ejemplo “La intérprete necesita pedir una aclaración”. Si el proveedor sigue diciendo “dígale que…”, el intérprete transmite el mensaje en primera persona y, si continúa, pide a ambas partes que se hablen directamente.
| El paciente dice | Versión | Veredicto |
|---|---|---|
| Me duele el pecho cuando subo escaleras. | Me duele el pecho cuando subo escaleras. | Correcta: primera persona, mismo registro |
| Me duele el pecho cuando subo escaleras. | Dice que le duele el pecho en las escaleras. | Incorrecta: narración en tercera persona |
| Me duele el pecho cuando subo escaleras. | La paciente refiere dolor torácico de esfuerzo. | Incorrecta: el registro se cambió a lenguaje clínico |
La sesión previa es una presentación breve antes del encuentro, y su contenido es de procedimiento, no clínico: quién es el intérprete, que todo lo dicho se interpretará y será confidencial, que las partes deben hablarse entre sí y que conviene hablar en segmentos cortos.
También es el momento de acordar una señal con la mano para pausas con un hablante rápido, y en una reunión familiar el aviso de que todo se interpretará evita conversaciones privadas. Tomar la historia clínica, explicar el diagnóstico o abrir un canal privado con el paciente queda fuera del rol.
Ponte a prueba
1. La paciente dice: «Estoy mareada desde el martes y casi me caigo en el trabajo». ¿Qué versión dirigida al médico sigue la convención estándar de interpretación?
2. ¿Qué logra la sesión previa (pre-session) para las partes en un encuentro de atención médica?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →