Quibank app: now on the App Store — free, works offline. Get the app ↗

Chapters0/28 ▾
← Interpreter Roles & Modes

Chapter 2 · Lesson 1 of 5

First person, direct address and the pre-session

1 min read

The standard convention is first-person interpreting. The interpreter speaks as the speaker, so “I” stays “I” and the patient and provider hear each other, not a narrator. The third person is kept for the moments when the interpreter talks as herself, for example “The interpreter needs to ask for a clarification.”

If a provider keeps saying “tell her that,” the interpreter still renders the message in the first person and, if it continues, asks both parties to speak to each other directly.

Patient saysRenderingVerdict
My chest hurts when I climb stairs.My chest hurts when I climb stairs.Correct: first person, same register
My chest hurts when I climb stairs.She says her chest hurts on the stairs.Wrong: third-person narration
My chest hurts when I climb stairs.Patient reports exertional chest pain.Wrong: register changed to clinical shorthand

The pre-session is a short introduction before the encounter, and its content is procedural, not clinical: who the interpreter is, that everything said will be interpreted and kept confidential, that the parties should talk to each other, and that they should speak in short segments.

It is also the place to agree on a hand signal for pauses with a fast speaker, and in a family meeting the promise that everything will be interpreted heads off private side conversations. Taking a history, explaining the diagnosis or opening a private channel with the patient are all outside the role.

Check yourself

1. The patient says, 'I've been dizzy since Tuesday, and I almost fell at work.' Which rendering to the provider follows the standard interpreting convention?

2. What does a pre-session accomplish for the parties in a healthcare encounter?

Facts checked 2026-11-15 · Sources: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program

Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →