Capítulos0/28 ▾
Capítulo 2 · Lección 2 de 5
Cómo elegir el modo de interpretación
1 min de lectura
El temario de CoreCHI pide elegir el modo que se ajuste a la necesidad de comunicación. Hay tres modos, y resumir no es uno de ellos. Un resumen omite contenido, así que choca con el deber de transmitir cada mensaje completo.
Si un médico apurado dice “solo dele la idea general”, el intérprete explica a ambas partes que todo se interpretará completo. El proveedor decide qué decir, pero no puede renunciar a la exactitud.
| Modo | Cuándo conviene |
|---|---|
| Consecutiva | Por defecto en una conversación clínica de dos partes; el hablante hace una pausa y el intérprete transmite |
| Simultánea | Un solo oyente en una clase o grupo, o habla rápida en una evaluación de salud mental que no debe interrumpirse |
| Traducción a la vista | Texto corto y rutinario leído en voz alta en el otro idioma con el proveedor presente |
Ejemplo: una intérprete está asignada a un grupo de apoyo sobre diabetes de ocho personas, y solo una participante necesita vietnamita. Detener a la facilitadora en cada oración interrumpiría a todo el grupo, así que se sienta junto a la participante e interpreta en simultánea en voz baja.
A la mañana siguiente, en una consulta individual con un cirujano que habla rápido, la misma intérprete se queda en consecutiva y usa la señal de pausa que acordaron. La traducción a la vista también tiene límites: un paquete largo para llevar a casa necesita traducción escrita, y un consentimiento lo explica el proveedor mientras el intérprete interpreta esa explicación.
Ponte a prueba
1. Se asigna a un intérprete a una clase de educación prenatal con unos veinte participantes; solo una participante necesita el idioma del intérprete. La instructora expone de forma continua con diapositivas. ¿Qué modo es MÁS probablemente apropiado?
2. Como va atrasado, un médico le dice a la intérprete: «Voy a repasar el plan rápido; solo dele la idea general». ¿Cuál es la respuesta MÁS apropiada?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →