Chapters0/28 ▾
Chapter 2 · Lesson 2 of 5
Choosing the interpreting mode
1 min read
The CoreCHI outline asks interpreters to choose the mode that fits the communication need. There are three modes, and summarizing is not one of them. A summary drops content, so it conflicts with the duty to render every message completely.
If a hurried physician says “just give her the gist,” the interpreter explains to both parties that everything will be interpreted in full. The provider controls what to say, but cannot waive accuracy.
| Mode | Best fit |
|---|---|
| Consecutive | Default for a two-party clinical conversation; the speaker pauses and the interpreter renders |
| Simultaneous | One listener in a class or group, or rapid speech in a mental health assessment that should not be interrupted |
| Sight translation | Short, routine text read aloud in the other language while the provider is present |
Example: an interpreter is booked for a diabetes support group of eight people, and only one participant needs Vietnamese. Stopping the facilitator after every sentence would disrupt the whole group, so she sits beside the participant and interprets simultaneously in a low voice.
The same interpreter, the next morning, in a one-on-one visit with a fast-talking surgeon, stays in consecutive and uses the pause signal they agreed on. Sight translation has limits too: a long take-home packet needs a written translation, and a consent form is explained by the provider while the interpreter interprets that explanation.
Check yourself
1. An interpreter is assigned to a prenatal education class of about twenty participants; only one participant needs the interpreter's language. The instructor lectures continuously with slides. Which mode is MOST likely appropriate?
2. Running late, a physician says to the interpreter, 'I'm going to go through the plan quickly. Just give her the gist.' What is the MOST appropriate response?
Facts checked 2026-11-15 · Sources: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →