Capítulos0/28 ▾
Guía de estudio · Capítulo 2 de 6
Guía de estudio: Roles y modos de interpretación — Intérprete Médico (CoreCHI)
32 preguntas de práctica gratis
Esta parte del examen trata de conducir bien el encuentro: hablar en primera persona, fijar reglas desde el inicio, elegir el modo correcto e intervenir solo cuando la comunicación falla. En el temario 2023 de CoreCHI, el manejo del encuentro interpretado es el 24 % del examen, y el escrito de NBCMI evalúa las mismas normas profesionales. Las respuestas correctas premian al intérprete que mantiene al paciente y al proveedor hablándose entre sí y hace cada intervención abierta para ambos.
Puntos clave
- Interpreta en primera persona y usa la tercera persona solo cuando el intérprete habla por sí mismo.
- La sesión previa es de procedimiento: el rol, que todo se interpretará, la confidencialidad, hablarse directamente y hablar en segmentos cortos.
- La consecutiva es el modo por defecto en una consulta de dos partes; la simultánea sirve para grupos, charlas o discursos que no deben interrumpirse; resumir nunca es un modo.
- Cada intervención se anuncia a todas las partes, y el intérprete nunca llena un vacío con una suposición.
- Cuando el cansancio, un desajuste de idioma o la propia modalidad impiden interpretar con exactitud, dilo abiertamente y pide lo necesario.
Lecciones de este capítulo
5 lecciones cortas · 5 min de lectura
- 1Primera persona, trato directo y sesión previa1 min
- 2Cómo elegir el modo de interpretación1 min
- 3Manejar el flujo y pedir aclaraciones1 min
- 4Modalidades remotas y dónde colocarse1 min
- 5Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior1 min
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), NBCMI Certified Medical Interpreter (CMI) program
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →Siguiente capítulo: Terminología médica →Preguntas de práctica basadas en las áreas de contenido del examen CoreCHI de CCHI, el Código Nacional de Ética para Intérpretes en el Cuidado de la Salud y las Normas Nacionales de Práctica para Intérpretes en el Cuidado de la Salud. CoreCHI y CHI son marcas de la Certification Commission for Healthcare Interpreters; este sitio no está afiliado ni respaldado por CCHI ni NCIHC. El examen básico no depende del idioma, por lo que estas preguntas evalúan principios profesionales generales y no un par de idiomas concreto. Los requisitos de acceso lingüístico se resumen aquí solo como principios duraderos; confirma la orientación federal vigente, las reglas de tu estado y la política de acceso lingüístico de tu institución antes de basarte en ellos, y verifica con el organismo certificador los requisitos de elegibilidad y de examen vigentes. Sobre el examen CoreCHI →