App de Quibank: ya está en el App Store — gratis y sin conexión. Descargar ↗

Capítulos0/28 ▾
  1. 1.Ética profesional0/5
    1. Dos certificadores, un mismo código de ética
    2. Imparcialidad y conflictos de intereses
    3. La confidencialidad y sus límites
    4. Defensa del paciente: cuándo actuar y hasta dónde
    5. Seguridad, control de infecciones y autocuidado
  2. 2.Roles y modos de interpretación0/5
    1. Primera persona, trato directo y sesión previa
    2. Cómo elegir el modo de interpretación
    3. Manejar el flujo y pedir aclaraciones
    4. Modalidades remotas y dónde colocarse
    5. Autoevaluación, interpretación en equipo y sesión posterior
  3. 3.Terminología médica0/5
    1. Descifrar un término médico por sus partes
    2. Prefijos y términos de posición que invierten el significado
    3. Abreviaturas, resultados de laboratorio y jerga hospitalaria
    4. Sistemas del cuerpo, especialidades y términos parecidos
    5. Registro, expresiones populares y términos sin equivalente
  4. 4.Sistemas de salud de EE. UU.0/4
    1. Lugares y niveles de atención
    2. Quién es quién en el equipo de atención
    3. Seguros, facturas y atención de emergencia
    4. Derechos del paciente, consentimiento y privacidad
  5. 5.Responsividad cultural0/4
    1. La cultura es una hipótesis, no un hecho sobre este paciente
    2. Cuándo intervenir y cómo hacerlo
    3. Interpreta todo, aunque resulte incómodo
    4. Conocer tus límites y mantenerte en tu papel
  6. 6.Normas de práctica0/5
    1. La exactitud en la práctica: interpretar todo
    2. Proteger notas, pantallas y conversaciones
    3. Acceso lingüístico: quién interpreta y quién paga
    4. Pedidos que quedan fuera del rol del intérprete
    5. Conducta profesional y desarrollo continuo
Se guarda en este navegador. Pásalo a otro dispositivo →
← Sistemas de salud de EE. UU.

Capítulo 4 · Lección 2 de 4

Quién es quién en el equipo de atención

1 min de lectura

Los títulos le indican al paciente quién puede responder qué, así que el intérprete transmite cada título tal como se dijo en vez de llamar a todos médico o enfermera.

En un hospital universitario de EE. UU., los médicos terminan la escuela de medicina y luego se forman en una residencia; el primer año de residencia es el año de intern.

Un fellow ya terminó la residencia y se forma en una subespecialidad, y el attending es el médico con formación completa y responsabilidad final que los supervisa a todos.

  • Las enfermeras practicantes y los asistentes médicos son profesionales con licencia que en general diagnostican, tratan y recetan; su alcance exacto varía según el estado.
  • Los auxiliares de enfermería certificados dan cuidados básicos como el baño y los signos vitales bajo supervisión de enfermeras RN o LPN, y en general no manejan sueros ni medicamentos; sus funciones exactas varían según el estado.
  • Los trabajadores sociales médicos se ocupan de barreras como el costo de la atención, el transporte, la vivienda y los programas de ayuda.
  • Las rondas interdisciplinarias reúnen a varias disciplinas junto a la cama para planear la atención; las grand rounds son una conferencia docente en otro lugar.

Ejemplo: una paciente le pide a la auxiliar que acaba de tomarle la presión que le cambie la dosis del analgésico.

Como sabes que una CNA no maneja medicamentos, puedes esperar que la auxiliar diga que va a buscar a la enfermera. Interpretas la petición y la respuesta; no rediriges tú a la paciente ni prometes nada en nombre de la enfermera.

Ponte a prueba

1. En un hospital universitario, a un paciente de cardiología lo ve primero un residente y luego un 'fellow de cardiología'. El paciente pregunta si el fellow es estudiante. Para interpretar con exactitud las presentaciones del equipo, el intérprete debe saber que un fellow es:

2. Una clínica programa el seguimiento de una paciente con un asistente médico (PA), y luego ella pregunta si verá a 'un doctor de verdad'. Para interpretar el título con exactitud, sin convertirlo en 'doctor' o 'enfermero', el intérprete debe saber que los asistentes médicos y los enfermeros practicantes (NP) son:

Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, Medicare.gov: Parts of Medicare, HealthCare.gov: Glossary

Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →