Quibank app: now on the App Store — free, works offline. Get the app ↗

Chapters0/28 ▾
← U.S. Health Systems

Chapter 4 · Lesson 2 of 4

Who is who on the care team

1 min read

Titles tell a patient who can answer which question, so the interpreter renders each title as stated rather than calling everyone doctor or nurse. In a U.S. teaching hospital, physicians finish medical school, then train in a residency; the first year of residency is the intern year.

A fellow has finished residency and is training in a subspecialty, and the attending is the fully trained physician with final responsibility who supervises them all.

  • Nurse practitioners and physician assistants are licensed clinicians who generally diagnose, treat and prescribe; their exact scope varies by state.
  • Certified nursing assistants give basic care such as bathing and vital signs under the supervision of RNs or LPNs, and generally do not manage IVs or medications; exact duties vary by state.
  • Medical social workers handle barriers such as cost of care, transportation, housing and assistance programs.
  • Interdisciplinary rounds bring several disciplines to the bedside to plan care; grand rounds is a teaching lecture held elsewhere.

Worked example: a patient asks the aide who just took her blood pressure to change her pain medicine dose. Because you know a CNA does not manage medications, you can expect the aide to say she will get the nurse.

You interpret the request and the answer; you do not redirect the patient yourself, and you do not promise anything on the nurse's behalf.

Check yourself

1. In a teaching hospital, a cardiology patient is seen first by a resident and later by a 'cardiology fellow.' The patient asks whether the fellow is a student. To interpret the team's introductions accurately, the interpreter should know that a fellow is:

2. A clinic schedules a patient's follow-up with a physician assistant, and the patient later asks whether she will see 'a real doctor.' To render the clinician's title accurately rather than as 'doctor' or 'nurse,' the interpreter should know that physician assistants and nurse practitioners are:

Facts checked 2026-11-15 · Sources: CCHI: 2023 CoreCHI Examination Outline, Medicare.gov: Parts of Medicare, HealthCare.gov: Glossary

Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →