Quibank app: now on the App Store — free, works offline. Get the app ↗

Chapters0/28 ▾
← Professional Ethics

Chapter 1 · Lesson 1 of 5

Two certifiers, one ethical code

1 min read

Two national bodies certify healthcare interpreters in the United States, and their exams are different. CCHI offers the CoreCHI, a written exam in English with 100 multiple-choice questions (85 scored and 15 unscored pretest items) and two hours of testing time; interpreters of Spanish, Arabic and Mandarin can add the CHI performance exam.

NBCMI's path starts with a written exam in English, which earns the Hub-CMI credential, followed by an oral exam for the CMI in Spanish, Cantonese, Mandarin, Russian, Korean or Vietnamese. Formats change, so always check the current handbook of the body you choose.

Both draw on the same ethical base: the NCIHC National Code of Ethics for Interpreters in Health Care (2004) and the National Standards of Practice (2005), which turn nine principles into 32 numbered standards; NBCMI also lists the IMIA Code of Ethics and Standards of Practice.

In the CoreCHI 2023 outline, professional responsibility and interpreter ethics make up 23 percent of the exam.

PrincipleStandards
Accuracy1 to 6
Confidentiality7 to 8
Impartiality9 to 10
Respect11 to 13
Cultural awareness14 to 15
Role boundaries16 to 18
Professionalism19 to 26
Professional development27 to 30
Advocacy31 to 32

Questions ask for the most appropriate or the first action. Example: ten minutes after the fact, an interpreter realizes she said “right kidney” when the surgeon said “left kidney.”

The best answer is to announce the error to both parties now and give the correct rendering. Fixing it privately with the patient, or waiting to see if it comes up again, are the distractors.

Check yourself

1. Twenty minutes into an oncology consultation, the interpreter realizes she interpreted "twice a day" when the physician said "twice a week." What should she do?

2. At the end of a long treatment course, a patient's family hands the interpreter an envelope of cash "for all your help." What is the MOST appropriate action?

Facts checked 2026-11-15 · Sources: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care

Medical Interpreter (CoreCHI) cheat sheet: every key fact on one page →