Capítulos0/28 ▾
Capítulo 1 · Lección 1 de 5
Dos certificadores, un mismo código de ética
1 min de lectura
En Estados Unidos hay dos organismos nacionales que certifican a intérpretes de salud, y sus exámenes son distintos. CCHI ofrece el CoreCHI, un examen escrito en inglés de 100 preguntas de opción múltiple (85 puntuables y 15 de prueba sin puntaje) con dos horas de tiempo; los intérpretes de español, árabe y mandarín pueden sumar el examen práctico CHI.
La ruta de NBCMI empieza con un examen escrito en inglés, que otorga la credencial Hub-CMI, seguido de un examen oral para la CMI en español, cantonés, mandarín, ruso, coreano o vietnamita. Los formatos cambian, así que revisa siempre el manual vigente del organismo que elijas.
Ambos se basan en la misma base ética: el Código Nacional de Ética para Intérpretes en el Cuidado de la Salud de NCIHC (2004) y las Normas Nacionales de Práctica (2005), que convierten nueve principios en 32 normas numeradas; NBCMI también incluye el Código de Ética y las Normas de Práctica de IMIA.
En el temario 2023 de CoreCHI, la responsabilidad profesional y la ética del intérprete suman el 23 % del examen.
| Principio | Normas |
|---|---|
| Exactitud | 1 a 6 |
| Confidencialidad | 7 a 8 |
| Imparcialidad | 9 a 10 |
| Respeto | 11 a 13 |
| Conciencia cultural | 14 a 15 |
| Límites del rol | 16 a 18 |
| Profesionalismo | 19 a 26 |
| Desarrollo profesional | 27 a 30 |
| Defensa del paciente | 31 a 32 |
Las preguntas piden la acción más apropiada o la primera. Ejemplo: diez minutos después, una intérprete se da cuenta de que dijo “riñón derecho” cuando el cirujano dijo “riñón izquierdo”.
Lo mejor es anunciar el error a ambas partes en ese momento y dar la versión correcta. Corregirlo en privado con el paciente o esperar a ver si el tema vuelve a salir son los distractores.
Ponte a prueba
1. A los veinte minutos de una consulta de oncología, la intérprete se da cuenta de que interpretó "dos veces al día" cuando el médico dijo "dos veces por semana". ¿Qué debe hacer?
2. Al final de un largo tratamiento, la familia de un paciente le entrega al intérprete un sobre con dinero en efectivo "por toda su ayuda". ¿Cuál es la acción MÁS apropiada?
Datos verificados el 2026-11-15 · Fuentes: NCIHC National Standards of Practice for Interpreters in Health Care (2005), CCHI CoreCHI Examination Outline (2023), CDC Standard Precautions for All Patient Care
Hoja de repaso de Intérprete Médico (CoreCHI): todos los datos clave en una página →